1
00:03:16,560 --> 00:03:18,150
Гледате како е направено?

2
00:03:18,330 --> 00:03:20,890
Да, мислам дека успеав.

3
00:03:21,060 --> 00:03:25,730
Подобро ти е. Шефот ќе ми ја џвака главата
ако овие јадра се измешаат.

4
00:03:25,900 --> 00:03:27,560
Не грижете се.

5
00:03:41,550 --> 00:03:43,710
Ние сме на 26 стапки.

6
00:03:43,880 --> 00:03:45,650
Го оставивте Џејсон да работи со вежбата?

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Да, тој може да се справи.

8
00:04:38,610 --> 00:04:40,730
Јас не направив ништо.

9
00:04:47,080 --> 00:04:50,310
Дај ми ја раката!
Оставете ја вежбата!

10
00:04:57,990 --> 00:05:00,720
Заборави го, Џек! Доцна е!

11
00:05:12,970 --> 00:05:14,240
Нема да успееш!

12
00:05:25,390 --> 00:05:26,610
Џек!

13
00:05:37,160 --> 00:05:39,930
Џек! Дај ми ја раката!

14
00:05:44,140 --> 00:05:46,160
Те имам!

15
00:05:48,880 --> 00:05:50,310
Што мислеше?

16
00:05:52,250 --> 00:05:56,650
- Што се случува?
- Целата проклета полица се крши!

17
00:05:56,920 --> 00:05:59,010
Тоа е она што се случува!

18
00:06:17,100 --> 00:06:23,870
Најдовме докази за катаклизмична клима
промена, која се случила пред 10.000 години.

19
00:06:24,340 --> 00:06:28,210
Концентрацијата на овие природни
стакленички гасови во ледените јадра...

20
00:06:28,380 --> 00:06:31,750
...покажува дека забеганото затоплување
ја турна Земјата во ледено доба...

21
00:06:31,920 --> 00:06:34,180
...кој траеше два века.

22
00:06:35,520 --> 00:06:37,420
Јас сум збунет.

23
00:06:37,590 --> 00:06:41,550
Мислев дека зборуваш за
глобалното затоплување, а не ледено доба.

24
00:06:41,730 --> 00:06:48,130
Да, тоа е парадокс, но глобалното затоплување може
активираат тренд на ладење. Дозволете ми да објаснам.

25
00:06:48,570 --> 00:06:53,340
Северната хемисфера ја должи својата клима
до северноатлантската струја.

26
00:06:53,510 --> 00:06:57,710
Топлината од сонцето пристигнува до екваторот
а океанот го носи на север.

27
00:06:57,980 --> 00:07:03,510
Но, глобалното затоплување ги топи поларните
ледени капи и нарушување на овој проток.

28
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
На крајот ќе се исклучи.
А кога тоа ќе се случи...

29
00:07:07,420 --> 00:07:09,320
...таму оди нашата топла клима.

30
00:07:09,490 --> 00:07:15,260
Извинете. Кога го мислите ова
може да се случи професоре? Кога?

31
00:07:15,430 --> 00:07:19,390
не знам. Можеби за 100 години,
можеби во 1000. Но она што го знам е...

32
00:07:19,570 --> 00:07:24,900
...дека ако не постапиме наскоро, нашите деца
а цената ќе треба да ја платат внуците.

33
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
И кој ќе ја плати цената
од договорот од Кјото?

34
00:07:29,780 --> 00:07:33,640
Тоа би ја чинело светската економија
стотици милијарди долари.

35
00:07:34,210 --> 00:07:39,280
Со сета почит, господине потпретседател, на
трошокот да не се прави ништо би можел да биде уште поголем.

36
00:07:39,990 --> 00:07:41,780
Нашата клима е кревка.

37
00:07:41,960 --> 00:07:45,150
Со брзина што гориме фосилни горива
и загадување на животната средина...

38
00:07:45,330 --> 00:07:47,560
...ледените капи наскоро ќе исчезнат.

39
00:07:47,730 --> 00:07:51,060
Професор Хол...

40
00:07:51,230 --> 00:07:54,290
...нашата економија е исто толку кревка
како животната средина.

41
00:07:54,470 --> 00:07:58,490
Можеби треба да го имате на ум тоа
пред да изнесува сензационалистички тврдења.

42
00:07:58,910 --> 00:08:02,200
Па, последното парче мраз
што прекина...

43
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
... беше со големина колку Род Ајленд.

44
00:08:04,710 --> 00:08:07,510
Некои луѓе може да го наречат тоа
прилично сензационално.

45
00:08:09,820 --> 00:08:13,120
Стоп за глобалното затоплување!
Стоп за глобалното затоплување!

46
00:08:13,820 --> 00:08:16,450
Јас сум на конференцијата за глобално затоплување
во Њу Делхи...

47
00:08:16,620 --> 00:08:19,150
...каде, ако можеш да веруваш,
врне снег.

48
00:08:19,330 --> 00:08:22,920
Најстуденото време досега
го фрли градот во хаос...

49
00:08:23,100 --> 00:08:25,860
...со број на бездомници
замрзнување до смрт.

50
00:08:26,030 --> 00:08:27,520
Такси!

51
00:08:27,700 --> 00:08:31,360
Уживав во вашето сведочење, професоре.
Беше многу духовито.

52
00:08:31,540 --> 00:08:35,030
О, благодарам. Тоа сме ние
тука за, нели? Приредете добро шоу?

53
00:08:35,210 --> 00:08:41,110
Сосема. Се прашував дали можам да разговарам со тебе
за твојата теорија за наглите климатски промени.

54
00:08:41,280 --> 00:08:43,550
Името е Рапсон. Тери Рапсон.

55
00:08:44,120 --> 00:08:46,780
- Професор Рапсон? Од Центарот Хедланд?
-Тоа сум јас.

56
00:08:46,950 --> 00:08:49,650
Ја прочитав твојата работа за океанските струи.

57
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
- Што велиш на дамка од чај?
- Апсолутно. Ако можеме да кренеме такси.

58
00:08:57,460 --> 00:08:59,160
Овде.

59
00:09:17,820 --> 00:09:20,880
Добредојдовте назад во Глазгов, Шкотска,
каде Манчестер Јунајтед...

60
00:09:21,050 --> 00:09:23,680
... води со 3-1 над домашниот Селтик.

61
00:09:26,060 --> 00:09:29,760
Се враќаме за 63 минути
второто полувреме како Манчестер Јунајтед...

62
00:09:29,930 --> 00:09:33,830
... изгледа да ја стави играта надвор од дофат.
Да се вратиме на нашиот коментатор...

63
00:09:34,000 --> 00:09:35,830
... Доналд Мекфарланд.

64
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
Што? Да.

65
00:09:39,570 --> 00:09:42,370
- Само ги затворив очите за секунда, човеку.
- Да.

66
00:09:42,540 --> 00:09:44,980
Бебето не држеше будни цела ноќ.

67
00:09:45,150 --> 00:09:47,940
- И сепак.
- Да!

68
00:09:58,890 --> 00:10:04,800
Денис? Се прикажува NOMAD пловката 4311
пад на температурата за 13 степени.

69
00:10:05,170 --> 00:10:08,430
- Да? Каде е 4311?
- Па, тоа е ...

70
00:10:12,670 --> 00:10:15,440
- Жорж банка.
- Таму е немирно море.

71
00:10:15,610 --> 00:10:17,300
Сигурно затропал.

72
00:10:29,360 --> 00:10:31,980
Удри ја таа крвава топка. Ајде!

73
00:10:32,160 --> 00:10:34,630
Ајде, клоцај го сега. Удри го!

74
00:10:34,990 --> 00:10:36,660
- Удри го!
- Дали момците победуваат?

75
00:10:37,900 --> 00:10:40,630
Здраво професоре. Како беше Индија?

76
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
Ах, знаеш што е ова
научни собири се.

77
00:10:43,540 --> 00:10:46,510
Сите танцувачки девојки, вино и забави.

78
00:12:28,980 --> 00:12:32,710
Бесот на ураганот Ноелани
Вчера ги запрепасти метеоролозите...

79
00:12:32,880 --> 00:12:37,910
... удирање во островскиот синџир со а
катаклизмична сила никогаш претходно не посведочена.

80
00:12:38,080 --> 00:12:42,450
Метеоролозите веќе веруваат дека тоа е така
најсилниот ураган некогаш забележан...

81
00:12:43,560 --> 00:12:45,020
Дали ќе го добиеш тоа?

82
00:12:45,190 --> 00:12:47,350
Сигурно ќе остави будење на смртта...

83
00:12:47,530 --> 00:12:51,990
- Здраво?
- Само што видов дека Сем доби F во пресметката.

84
00:12:52,170 --> 00:12:55,460
Свесен сум, Џек.
Добивам и копија од неговиот извештај.

85
00:12:55,640 --> 00:12:58,700
Сем е стрејт-студент.
Тој не паѓа на часови.

86
00:12:58,870 --> 00:13:00,970
Немам време да зборувам за ова сега.

87
00:13:01,140 --> 00:13:03,970
Па, можеби треба да одвоите време.

88
00:13:04,180 --> 00:13:08,170
Извинете, не сум јас тој што е отсутен
со месеци и месеци во исто време.

89
00:13:08,350 --> 00:13:10,040
Само не ми е јасно.

90
00:13:10,250 --> 00:13:13,950
Ќе му дозволам да објасни. Можеш ли да го земеш
до аеродром наутро?

91
00:13:14,120 --> 00:13:17,890
- Сем се качува во авион?
- Тој се приклучи на тимот на Схоластик Декалон.

92
00:13:18,060 --> 00:13:22,690
- Тие се натпреваруваат во Њујорк.
- Сем се приклучи на тимот?

93
00:13:23,160 --> 00:13:25,530
- Да, мислам дека е вклучена девојка.
- О.

94
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
Види, можеш ли да го земеш во 8:30?

95
00:13:27,770 --> 00:13:29,930
Морам да одам затоа што сум на повик вечерва.

96
00:13:30,100 --> 00:13:32,830
Не доцни. не сакам
тој повторно зема такси.

97
00:13:33,010 --> 00:13:37,100
Во ред. Во ред. Јас ќе бидам таму.
Во ред? Јас ќе бидам таму.

98
00:13:40,680 --> 00:13:44,620
Утринава средба на персоналот за временска прогноза
е преместена на четири ниво, соба Б.

99
00:13:47,720 --> 00:13:49,310
Џек?

100
00:13:54,260 --> 00:13:56,920
Знам дека ти е добар во триење на луѓето
на погрешен начин...

101
00:13:57,100 --> 00:14:00,290
...ама зошто би се влошил
потпретседателот?

102
00:14:00,470 --> 00:14:03,440
Затоа што моето 17-годишно дете
знае повеќе наука отколку што знае.

103
00:14:03,600 --> 00:14:06,270
Твоето 17-годишно дете
не го контролира нашиот буџет.

104
00:14:06,440 --> 00:14:09,030
- Кој се грижи дали те мрази.
- Мојот син не ме мрази.

105
00:14:09,210 --> 00:14:11,140
Ако Рејмонд Бекер ни го повлече буџетот...

106
00:14:11,310 --> 00:14:15,650
- О, срање!
- Чекај... Ќе...? Џек.

107
00:14:21,390 --> 00:14:23,550
О, Боже мој.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,220
- Жал ми е што доцнам.
- Тато, кабината е веќе тука.

109
00:14:32,400 --> 00:14:34,370
Тоа е во ред. Јас ќе се грижам за тоа.

110
00:14:34,530 --> 00:14:35,870
- Што се...?
- Еве ти.

111
00:14:38,340 --> 00:14:41,600
Јас не сум лут. Јас сум разочаран.

112
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
- Дали сакаш да ја слушнеш мојата страна?
- Како може да има две страни?

113
00:14:45,140 --> 00:14:48,880
Го добив секое прашање токму на финалето.
Господинот Шпенглер ме изневери...

114
00:14:49,050 --> 00:14:51,570
...бидејќи јас не ги напишав решенијата.
- Зошто да не?

115
00:14:52,120 --> 00:14:54,310
Јас ги правам во мојата глава.

116
00:14:54,490 --> 00:14:57,290
- Дали му го кажа тоа?
- Јас направив. Не ми веруваше.

117
00:14:57,460 --> 00:15:00,260
Тој рече дека ако не може да ги направи во својата глава,
изневерувам.

118
00:15:00,690 --> 00:15:03,790
Смешно. Како може да те изневери
затоа што е попаметен од него?

119
00:15:04,200 --> 00:15:06,500
Тоа е она што го кажав.

120
00:15:06,970 --> 00:15:08,400
Дали сте направиле?

121
00:15:10,170 --> 00:15:12,660
- Како го прифати?
- Ме исфрли, се сеќаваш?

122
00:15:14,010 --> 00:15:15,910
О, да.

123
00:15:18,580 --> 00:15:23,070
Сем, извини.
Избрзав до заклучоци.

124
00:15:23,780 --> 00:15:27,240
Ќе му се јавам на овој човек
и имај збор со него.

125
00:15:27,420 --> 00:15:28,750
Ќе го исправиме ова.

126
00:15:28,920 --> 00:15:30,620
Еј, не можеш да паркираш таму.

127
00:15:30,790 --> 00:15:33,020
- Не грижи се за тоа.
- Сем?

128
00:15:33,530 --> 00:15:35,220
Сем.

129
00:15:49,310 --> 00:15:51,710
Паркер, ова е Хјустон.

130
00:15:51,880 --> 00:15:54,610
Гледаме лошо време
над Канаверал.

131
00:15:54,780 --> 00:15:57,410
Не изгледа дека се враќаш
оваа недела.

132
00:15:57,580 --> 00:15:59,640
Жена ти ќе ми даде уво.

133
00:15:59,820 --> 00:16:01,450
Роџер тоа.

134
00:16:01,620 --> 00:16:05,790
Еј, дојди погледнете го овој бурен систем.
Огромно е.

135
00:16:39,160 --> 00:16:40,990
Во ред си?

136
00:16:43,600 --> 00:16:45,530
Се плаши од летање.

137
00:16:45,700 --> 00:16:47,430
јас сум добро.

138
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Статистички, шансата за авион
паѓа поради турбуленции...

139
00:16:59,450 --> 00:17:03,970
...е помалку од што, една во милијарда?
Или е милион?

140
00:17:04,950 --> 00:17:07,350
- Не можам да се сетам дали е ...
- Замолчи, Брајан.

141
00:17:07,520 --> 00:17:08,950
Слушај, Сем...

142
00:17:09,120 --> 00:17:12,020
...не обрнувај внимание на него, во ред?
Се е во ред.

143
00:17:12,190 --> 00:17:14,990
Сè уште служат пијалоци.

144
00:17:28,470 --> 00:17:32,600
Луѓе, се чини дека ќе имаме малку
на трнлив возење во следните неколку минути.

145
00:17:32,780 --> 00:17:35,800
Ве молиме врзете ги безбедносните појаси
и ставете ги вашите маси за послужавник...

146
00:17:35,980 --> 00:17:40,480
... и наслоните на седиштата во нивните исправени позиции
додека не го поминеме ова. Ви благодарам.

147
00:17:41,290 --> 00:17:42,580
Уф!

148
00:17:42,760 --> 00:17:44,750
Земи го. Внимавајте!

149
00:18:15,720 --> 00:18:17,090
Сем?

150
00:18:18,460 --> 00:18:20,080
Сем.

151
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Може ли да ја вратам раката?

152
00:18:41,650 --> 00:18:43,880
Не ми се верува дека ќе бидам сам
со мајка ми.

153
00:18:44,050 --> 00:18:47,250
Бидете трпеливи со неа.
Таа со нетрпение го очекуваше овој празник.

154
00:18:47,420 --> 00:18:48,890
знам.

155
00:18:49,190 --> 00:18:51,120
те сакам.

156
00:18:51,990 --> 00:18:53,290
И јас те сакам тебе.

157
00:18:55,360 --> 00:18:56,830
Еј.

158
00:18:57,130 --> 00:18:59,500
Еј, здраво. Збогум.

159
00:18:59,670 --> 00:19:03,930
Причината за ова екстремно време останува
мистерија, иако некои метеоролози ...

160
00:19:04,100 --> 00:19:07,040
... верувајте дека сончевите дамки се виновни.
Стотици се водат како исчезнати...

161
00:19:07,210 --> 00:19:12,340
Ова е многу чудно. Се регистрира пловка
пад на температурата на океаните за 13 степени.

162
00:19:12,510 --> 00:19:16,640
О, да, тоа е точно.
Таа бова не функционираше пред некој ден.

163
00:19:16,820 --> 00:19:19,720
Ќе видам дали има бродови во близина
Жорж банка да го добие.

164
00:19:19,890 --> 00:19:23,010
Оваа пловка не е во банката Жорж.
Тоа е само надвор од Гренланд.

165
00:19:23,190 --> 00:19:24,550
Што?

166
00:19:27,330 --> 00:19:30,990
- Кои се шансите две пловци да откажат?
- Далечински.

167
00:19:36,970 --> 00:19:38,800
Направете го тоа три.

168
00:19:49,450 --> 00:19:54,510
Само уште еден типичен ден во Њујорк.
Сообраќаен метеж, долг 10 блока.

169
00:19:54,690 --> 00:19:59,950
Види овде, Буда. Овие луѓе,
и нивните автомобили и нивните издувни гасови...

170
00:20:00,130 --> 00:20:02,150
...и ја загадуваат атмосферата.

171
00:20:02,330 --> 00:20:05,960
Извинете, господине. Навистина доцниме.

172
00:20:06,230 --> 00:20:08,330
Скоро сме таму.

173
00:20:08,500 --> 00:20:12,670
- Ние сме само два блока.
- Ајде да одиме.

174
00:20:39,300 --> 00:20:40,960
Што има во нив?

175
00:20:41,130 --> 00:20:45,630
појма немам.
Сите тие се обработени денес.

176
00:20:46,840 --> 00:20:52,000
Во 1532 година, шпански конквистадор
Франциско Пизаро...

177
00:20:52,180 --> 00:20:57,780
...го порази овој император на Инка на
Перуанскиот планински град Кахамарка.

178
00:20:58,120 --> 00:21:00,850
Како се вика? Време.

179
00:21:01,920 --> 00:21:03,410
Монтезума.

180
00:21:03,590 --> 00:21:06,320
Не, не, Монтезума беше во Мексико,
не Перу.

181
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
Тоа е, како, Анта-нешто.

182
00:21:11,360 --> 00:21:13,260
- Атахуалпа?
- Тоа е тоа!

183
00:21:13,430 --> 00:21:15,260
Времето истече. Точни одговори, ве молам.

184
00:21:18,370 --> 00:21:24,040
Тоа се пет поени за Вудмонт
и пет поени за Pinehurst Academy.

185
00:21:25,110 --> 00:21:26,580
Следно прашање.

186
00:21:28,310 --> 00:21:34,380
Во која година Луис Кваторзе
се искачи на тронот на Франција?

187
00:21:38,690 --> 00:21:44,490
Местово е толку ретро, што всушност може
биди кул ако е намерно.

188
00:21:46,030 --> 00:21:48,360
Да, погледнете ги сите овие глупаци.

189
00:21:48,530 --> 00:21:50,160
Еј.

190
00:21:51,070 --> 00:21:52,590
Еј.

191
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Изгледаш убаво.

192
00:21:57,010 --> 00:21:59,170
Благодарам. Ова место е неверојатно.

193
00:21:59,350 --> 00:22:01,340
Дали верувате дека ова е нивната кафетерија?

194
00:22:01,510 --> 00:22:03,280
Одигравте одлично прво коло.

195
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Така и вие.

196
00:22:05,580 --> 00:22:08,350
Ова се моите соиграчи,
Сем и Брајан.

197
00:22:08,520 --> 00:22:10,580
- Јас сум Лора.
- О, јас сум Џ.Д.

198
00:22:10,760 --> 00:22:13,490
- Вашето училиште е неверојатно.
- Дали би сакале турнеја?

199
00:22:17,160 --> 00:22:19,790
Секако. Тоа би било одлично.

200
00:22:19,970 --> 00:22:21,930
Можеш ли да го задржиш ова една секунда?

201
00:22:22,700 --> 00:22:24,860
Да, сигурно.

202
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
Благодарам.

203
00:22:32,610 --> 00:22:34,980
Човече, имаш сериозна конкуренција.

204
00:22:35,580 --> 00:22:37,480
Ве молам.

205
00:22:37,650 --> 00:22:41,350
- И ќе се обложам дека и тој е навистина богат.
-Ќути.

206
00:22:53,630 --> 00:22:56,970
- Кој е тоа?
- Тери Рапсон овде.

207
00:22:57,140 --> 00:22:58,600
Извини што ти се јавив толку рано.

208
00:22:58,770 --> 00:23:00,900
Не, професоре, се е во ред.
Што е тоа?

209
00:23:01,810 --> 00:23:06,770
Па, најдовме нешто необично.
Извонредно и вознемирувачко, т.е.

210
00:23:06,950 --> 00:23:10,380
Се сеќавате што кажавте во Њу Делхи
за тоа како поларното топење...

211
00:23:10,550 --> 00:23:14,350
...може да ја наруши северноатлантската струја?
- Да.

212
00:23:14,820 --> 00:23:16,290
Па...

213
00:23:17,290 --> 00:23:18,850
...Мислам дека тоа се случува.

214
00:23:22,330 --> 00:23:23,590
Што сакаш да кажеш?

215
00:23:23,760 --> 00:23:27,790
Регистриран е еден од нашите пловци НОМАД
пад од 13 степени...

216
00:23:27,970 --> 00:23:30,900
... во температурата на површината.
Ти пратив е-пошта.

217
00:23:31,070 --> 00:23:32,900
Издржи.

218
00:23:34,270 --> 00:23:36,670
Отпрвин мислевме дека е дефект.

219
00:23:36,840 --> 00:23:40,900
Но, има уште четири наспроти
Северен Атлантик го покажува истото.

220
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
Ова е неверојатно.

221
00:23:44,020 --> 00:23:45,710
Ти предвидуваше дека ќе се случи.

222
00:23:45,890 --> 00:23:49,580
Да, но не во нашиот живот.
Ова е премногу брзо.

223
00:23:49,760 --> 00:23:53,190
Нема модели за прогноза
способен за далечина ...

224
00:23:53,360 --> 00:23:56,690
...на заговор на ова сценарио, освен твоето.

225
00:23:56,860 --> 00:24:00,030
Мојот модел е реконструкција
на праисториска климатска промена.

226
00:24:00,200 --> 00:24:02,290
Тоа не е модел за прогноза.

227
00:24:02,470 --> 00:24:04,700
Тоа е најблиското нешто што го имаме.

228
00:24:05,770 --> 00:24:08,540
Вакво нешто досега немало
се случи претходно.

229
00:24:08,910 --> 00:24:11,930
Барем не во последните 10.000 години.

230
00:24:37,870 --> 00:24:43,780
Како што предвидов вчера, отече
надвор од ураганот Ноелани е неверојатен.

231
00:24:43,940 --> 00:24:48,350
Овие бранови се уште поголеми
отколку што замислував. Само погледнете.

232
00:24:49,820 --> 00:24:54,580
- Зарем не треба да го следите времето?
- Ова е Л.А. Какво време?

233
00:24:56,590 --> 00:24:59,250
Чекај. Каква е таа врева?

234
00:24:59,430 --> 00:25:01,290
Каков шум?

235
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
Мила, веднаш ќе се вратам.

236
00:25:16,440 --> 00:25:21,710
Крајбрежната стража ги затвори плажите,
бидејќи брановите станаа преголеми за...

237
00:25:21,880 --> 00:25:23,710
- Метеоролошки центар на Л.А.
-Томи е.

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,680
Јас сум во средина на нешто, Томи.
Што ви треба?

239
00:25:28,120 --> 00:25:31,150
Има град со големина на топчиња за голф
слегувајќи овде.

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,850
Систем со низок притисок заедно
брегот на Калифорнија...

241
00:25:34,030 --> 00:25:36,790
... создава циклонски систем
преку басенот на Л.А.

242
00:25:44,340 --> 00:25:46,500
- Да?
- Шефе, вклучи The Weather Channel.

243
00:25:46,970 --> 00:25:50,670
- Мислам дека треба да издадеме предупредување за торнадо.
- Што зборуваш?

244
00:25:51,510 --> 00:25:54,600
Палмдејл и Ланкастер известуваат
брзината на ветерот прекумерна...

245
00:25:54,780 --> 00:25:58,080
- Издржи секунда.
- Услови многу невообичаени за Калифорнија.

246
00:26:18,140 --> 00:26:20,700
Градиме модел на прогноза,
ни треба... Што?

247
00:26:20,870 --> 00:26:24,100
Приоритетен пристап до главниот компјутер
два дена, можеби три.

248
00:26:24,280 --> 00:26:27,140
- О, тоа ли е? Нешто друго?
- Ни треба веднаш.

249
00:26:27,310 --> 00:26:29,340
Јас би рекол дека
си го изгубил умот...

250
00:26:29,520 --> 00:26:32,780
...но ти си бил ваков
за изминатите 20 години.

251
00:26:32,950 --> 00:26:36,980
- Том, ова е важно.
- Каков е овој модел на прогноза што го градите?

252
00:26:37,160 --> 00:26:41,790
Џенет Токада, ова е Џек Хол.
Џенет е специјалист за урагани во НАСА.

253
00:26:41,960 --> 00:26:46,590
Џек е палеоклиматолог, а јас имам
апсолутно нема поим што прави.

254
00:26:47,030 --> 00:26:49,690
Букер. Што се случува овде?

255
00:26:49,870 --> 00:26:52,740
Тие само издадоа предупредување за торнадо
во Лос Анџелес.

256
00:26:52,910 --> 00:26:55,970
Најдобри вести додека се подготвуваме да одиме во живо
до Лос Анџелес.

257
00:26:56,140 --> 00:27:00,080
За некои пристигнуваат мешани извештаи
екстремни временски услови во областа.

258
00:27:00,250 --> 00:27:03,870
Добро, сега одиме во живо
на нашата подружница на Fox во Лос Анџелес.

259
00:27:07,550 --> 00:27:11,850
Сега имаме пренос во живо од нашиот Fox 11
секач. Дали си таму, Барт?

260
00:27:12,020 --> 00:27:15,320
Да, тука сум. Овие торнада
се формираат толку брзо...

261
00:27:15,490 --> 00:27:18,550
- Барт!
- Што? О! О, Боже мој.

262
00:27:18,730 --> 00:27:21,130
Лиза, го добиваш ли ова на камера?

263
00:27:21,300 --> 00:27:23,830
Ова торнадо штотуку избриша
знакот Холивуд.

264
00:27:24,000 --> 00:27:27,270
Холивудскиот знак го нема.
Тоа е само рендан.

265
00:27:39,080 --> 00:27:41,180
Барт, што можеш да видиш? Дали некој е повреден?

266
00:27:41,350 --> 00:27:44,250
Јас не би бил изненаден.
Има толку многу штета.

267
00:27:44,460 --> 00:27:47,190
И има луѓе таму долу
фотографирање.

268
00:27:47,360 --> 00:27:50,350
Еј, што по ѓаволите правите момци?
Одете за покритие!

269
00:27:50,530 --> 00:27:53,020
Не можете да останете овде! Бегај одовде!

270
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
Она што го гледате се две вистински торнада
впечатлив меѓународниот аеродром во Лос Анџелес.

271
00:28:00,770 --> 00:28:04,040
Чекај. Изгледа дека се приклучиле
и формираше едно големо торнадо.

272
00:28:04,210 --> 00:28:05,800
- Томи!
- О, Боже мој!

273
00:28:07,050 --> 00:28:09,010
Свето срање!

274
00:28:09,850 --> 00:28:12,440
Би сакал да ги повикам сите наши гледачи
да се држат настрана...

275
00:28:12,620 --> 00:28:16,050
- Џеф, каде си?
- Јас сум на Јука и Вајн.

276
00:28:16,220 --> 00:28:19,320
- На пат сум.
- Ти си на телевизија. Ти си во средината.

277
00:28:19,490 --> 00:28:23,050
Боже! О, Боже мој!

278
00:28:29,170 --> 00:28:31,160
Мора да излезеш од таму, човеку.

279
00:28:35,640 --> 00:28:38,170
Тој автобус штотуку падна
на врвот на тоа Порше!

280
00:28:38,340 --> 00:28:40,610
О, Боже мој.
Се надевам дека никој не беше во тој автомобил.

281
00:28:40,780 --> 00:28:43,270
За нашата национална публика
само што ни се придружи сега...

282
00:28:43,450 --> 00:28:46,980
... во живо одиме во центарот на градот
Лос Анџелес во моментов. Томи?

283
00:28:47,150 --> 00:28:50,090
Ако погледнеш таму зад мене,
тоа е торнадо.

284
00:28:50,260 --> 00:28:52,690
Да, твистер во Лос Анџелес.

285
00:28:52,860 --> 00:28:56,990
Тоа е едно од многуте торнада
кои го уништуваат нашиот град.

286
00:28:57,160 --> 00:29:00,430
Има уште еден.
Тоа е хоризонтот на Лос Анџелес.

287
00:29:00,600 --> 00:29:04,260
Неверојатно е! Огромно е!
Никогаш не сум видел нешто слично.

288
00:29:16,880 --> 00:29:18,110
Што се случува?

289
00:29:18,280 --> 00:29:21,150
Изгледа како некој вид на ...

290
00:29:21,320 --> 00:29:26,380
...огромен, ужасен, застрашувачки кошмар,
само ова е вистинската работа.

291
00:30:35,330 --> 00:30:37,560
Да, јас го гледам во моментов.

292
00:30:38,200 --> 00:30:39,860
- Да, тоа е.
- Што се случува?

293
00:30:40,030 --> 00:30:41,470
Ќе ти се јавам назад.

294
00:30:42,470 --> 00:30:46,630
Господине претседателе, Лос Анџелес беше
уништена од серија торнада.

295
00:30:48,610 --> 00:30:52,340
Згора на тоа, FAA го сака вашето
одобрение за прекин на целиот воздушен сообраќај.

296
00:30:52,510 --> 00:30:55,670
- Што мислите дека треба да правиме?
- Се додека не можеме да го сфатиме...

297
00:30:55,850 --> 00:30:58,010
...Мислам дека немаме
многу избор, господине.

298
00:30:58,180 --> 00:31:01,780
Она што го гледате е она што остана
од центарот на Лос Анџелес.

299
00:31:01,950 --> 00:31:04,510
Еј, човеку, штотуку се симнав од телефонот
со мајка ми.

300
00:31:04,690 --> 00:31:08,650
Извинете, момци. Навистина ми е жал,
но треба да го смениме каналот.

301
00:31:09,060 --> 00:31:13,500
ФАА се приземји
целиот воздушен сообраќај во САД.

302
00:31:13,670 --> 00:31:16,570
За жал, нарачката дојде предоцна
за два авиони...

303
00:31:16,740 --> 00:31:19,730
... срушен од силни турбуленции
во Средниот Запад.

304
00:31:19,910 --> 00:31:22,870
- Првиот лет...
- Толку за „еден во милијарда“.

305
00:31:26,410 --> 00:31:29,640
Во ред. Во ред, слушајте сите.
Слушај, те молам.

306
00:31:29,820 --> 00:31:32,880
Имаме многу работа,
и немаме многу време...

307
00:31:33,050 --> 00:31:36,650
...па ајде да започнеме, те молам. Ворстин?

308
00:31:37,220 --> 00:31:38,950
Сите наши модели на мрежа се безвредни.

309
00:31:39,120 --> 00:31:42,060
Не мислам дека моделите на мрежа
ќе ви биде многу помош овде.

310
00:31:42,430 --> 00:31:45,690
Канаѓаните известуваат за огромна циркулација
движејќи се од Арктикот.

311
00:31:45,860 --> 00:31:49,060
Во Сибир има систем со низок притисок
никогаш досега невидено.

312
00:31:49,230 --> 00:31:52,200
А Австралија само што виде
најсилниот тајфун некогаш забележан.

313
00:31:52,370 --> 00:31:55,970
- Овие работи се меѓусебно поврзани?
- Мораме да ја разгледаме можноста.

314
00:31:56,140 --> 00:32:00,080
Единствената сила доволно силна за да влијае
глобалното време е сонцето.

315
00:32:00,550 --> 00:32:02,980
- Што има НАСА да каже?
- Веќе проверивме.

316
00:32:03,150 --> 00:32:04,910
Сончевиот излез е нормален.

317
00:32:05,080 --> 00:32:09,250
- Што е со северноатлантската струја?
- Што е со тоа?

318
00:32:10,290 --> 00:32:14,490
Ми се јави синоќа професор Рапсон
во центарот Хедланд.

319
00:32:14,660 --> 00:32:16,990
Тој смета дека струјата се променила.

320
00:32:18,400 --> 00:32:20,390
О, ајде Џек.
Како може тоа да биде?

321
00:32:20,900 --> 00:32:23,890
Струјата зависи од рамнотежата
на солена и слатка вода.

322
00:32:24,070 --> 00:32:26,630
- Сите го знаеме тоа.
- Да...

323
00:32:26,810 --> 00:32:30,640
...но никој не знае колку слатка вода
е фрлен во океанот...

324
00:32:30,810 --> 00:32:33,300
...поради топењето на поларниот мраз.

325
00:32:33,650 --> 00:32:37,410
Мислам дека дојдовме до критична
точка на десолинизација.

326
00:32:39,520 --> 00:32:42,180
Тоа би објаснило што е возењето
ова екстремно време.

327
00:32:42,350 --> 00:32:45,150
Хедланд имаше малку
прилично убедливи податоци.

328
00:32:45,320 --> 00:32:49,450
Ме замолија да го внесам во мојот
палеоклиматски модел за следење на следните настани.

329
00:32:49,630 --> 00:32:53,000
Дали ги предлагате овие временски услови
ќе продолжат аномалиите?

330
00:32:53,470 --> 00:32:56,090
Не само да продолжи. Полоши се.

331
00:33:00,240 --> 00:33:04,140
Мислам дека сме на прагот
на голема климатска промена.

332
00:33:09,210 --> 00:33:11,510
Што ќе кажеш
администрацијата?

333
00:33:11,680 --> 00:33:15,640
- Што очекуваш да им кажам?
- Владата мора да направи подготовки.

334
00:33:15,820 --> 00:33:18,790
- Имате теорија.
- Дај ми го мејнфрејмот. Ќе докажам.

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,860
Бр.

336
00:33:23,730 --> 00:33:25,630
Имате 48 часа.

337
00:33:26,700 --> 00:33:28,190
- Професор Хол.
- Да.

338
00:33:28,370 --> 00:33:31,270
- Мислам дека вашата теорија можеби е точна.
- Прошетај со мене.

339
00:33:31,440 --> 00:33:34,890
Пред само неколку недели следев
најсилниот ураган досега.

340
00:33:35,070 --> 00:33:37,770
Град, торнада, сето тоа одговара.

341
00:33:37,940 --> 00:33:40,570
Може ли вашиот модел да влијае
сценарија за бура?

342
00:33:40,750 --> 00:33:43,980
- Немавме време.
- Па, можеби можам да помогнам.

343
00:33:44,150 --> 00:33:45,810
- Добредојдовте на бродот.
- Благодарам.

344
00:33:45,980 --> 00:33:48,010
Здраво, јас сум Џејсон.

345
00:33:48,190 --> 00:33:50,420
- Здраво.
- Здраво.

346
00:33:52,460 --> 00:33:54,320
Дали ги имате резултатите од томографијата на Питер?

347
00:33:54,490 --> 00:33:57,090
Да. Третманите
го намалил туморот за 20 проценти.

348
00:33:57,260 --> 00:34:00,060
- Дали неговиот вид денес е подобар?
- Не. Нема промена.

349
00:34:10,140 --> 00:34:13,840
- Здраво, Питер. Како си денес?
- Малку подобро.

350
00:34:14,010 --> 00:34:15,640
Добро.

351
00:34:16,310 --> 00:34:18,410
Дозволете ми да слушам овде.

352
00:34:19,720 --> 00:34:20,980
Можете ли да го прочитате тоа?

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,550
Не, но се сеќавам на приказната
од сликите.

354
00:34:25,920 --> 00:34:27,220
Дали правиш?

355
00:34:27,490 --> 00:34:29,520
Мајка ми ми ја читаше.

356
00:34:30,000 --> 00:34:34,020
Таа мора да биде многу горда на тебе.
Беше толку храбро, големо момче.

357
00:34:34,800 --> 00:34:37,730
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

358
00:34:38,400 --> 00:34:41,270
- Еве ти.
- Ви благодарам.

359
00:34:45,740 --> 00:34:49,180
Џек, работеше
24 часа директно.

360
00:34:49,350 --> 00:34:52,080
Ти си единствениот
кој не направил пауза.

361
00:34:53,390 --> 00:34:56,010
Можеби ќе се обидам да ги затворам очите
за некое време.

362
00:34:56,250 --> 00:34:58,350
Јавете ми се кога ќе ги добиете резултатите.

363
00:35:02,690 --> 00:35:04,750
Френк, дали тој секогаш е толку опсесивен?

364
00:35:04,930 --> 00:35:06,900
- Да.
- Да.

365
00:35:09,030 --> 00:35:10,430
Дали некогаш се осветлува?

366
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
- Не навистина.
- Не.

367
00:35:15,770 --> 00:35:20,210
- Колку долго работите заедно?
- Па, Френк работи со него...

368
00:35:20,380 --> 00:35:25,780
...од камено доба, но јас имам само
мораше да издржи две години робија.

369
00:35:33,460 --> 00:35:34,980
Џек.

370
00:35:35,160 --> 00:35:37,190
Џек, ги добивме резултатите.

371
00:35:45,600 --> 00:35:47,940
Шест до осум месеци? Тоа не може да биде.

372
00:35:48,910 --> 00:35:51,740
Таа временска скала не е во месеци.
Тоа е за недели.

373
00:35:55,780 --> 00:36:01,180
Поплавите предизвикаа бројни затворања,
вклучувајќи ги тунелите Линколн и Холандија.

374
00:36:01,450 --> 00:36:06,190
Водоводот во училиштето е навистина стар.
Со овој дожд канализацијата запре.

375
00:36:06,360 --> 00:36:07,830
Каде престојувате?

376
00:36:07,990 --> 00:36:10,520
Тие наоѓаат место за нас
со децата овде.

377
00:36:10,700 --> 00:36:13,160
Не можеш да се вратиш дома порано
од утре?

378
00:36:13,570 --> 00:36:17,300
Па, види, тато, би сакал да можам,
знаеш. Тоа е само ...

379
00:36:19,000 --> 00:36:21,370
Овој мирис е неподнослив, тато.

380
00:36:21,540 --> 00:36:23,510
Престанете да се шегувате! Сакам дома.

381
00:36:23,680 --> 00:36:25,370
Тато, ќе бидам во возот.

382
00:36:25,540 --> 00:36:28,640
Направете ми услуга. Само не грижи се за мене.
Ќе го сфатам.

383
00:36:29,610 --> 00:36:32,880
Во ред, синко. Ќе се видиме утре.

384
00:36:35,650 --> 00:36:37,990
Еј, Сем, погоди што?

385
00:36:38,190 --> 00:36:40,350
Добивме место за престој.

386
00:36:41,390 --> 00:36:42,690
Одлично.

387
00:36:42,860 --> 00:36:48,230
Засега, страшното време не го погодило Д.
но локалните жители не ризикуваат...

388
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
... како што луѓето се складираат за она што е веќе
се наплаќа како...

389
00:36:52,170 --> 00:36:54,660
- ... најлошата сезона на бури досега.
- Подобро биди сигурен.

390
00:36:54,840 --> 00:36:56,970
- Задникот ми е на линија.
- Го видовте моделот.

391
00:36:57,140 --> 00:36:59,510
И се надевам на Бога дека не е во ред.

392
00:36:59,940 --> 00:37:01,640
- Господине потпретседател.
- Том.

393
00:37:01,810 --> 00:37:04,480
- Ја познавате професорката Хол.
- Да, се запознавме.

394
00:37:04,650 --> 00:37:07,880
Професорот Хол има некои информации
Мислам дека треба да погледнете.

395
00:37:08,050 --> 00:37:10,890
Само што ги добивме овие резултати
од нашиот симулациски модел.

396
00:37:11,060 --> 00:37:14,220
- Тие објаснуваат што го предизвикува ова време.
- Ќе го прочитам подоцна.

397
00:37:14,390 --> 00:37:17,690
- Морам да се сретнам со директорот на ФЕМА ...
- Ова е многу итно.

398
00:37:17,860 --> 00:37:22,230
Нашата клима насилно се менува. Тоа ќе биде
се случи во следните шест до осум недели.

399
00:37:22,400 --> 00:37:24,990
Рековте дека ова нема да се случи
уште 100 години.

400
00:37:25,170 --> 00:37:27,830
- Згрешив.
- Па, да претпоставиме дека овој пат не си во право.

401
00:37:28,010 --> 00:37:31,170
Посакувам да бев, но ти си свесен
за она што се случува насекаде.

402
00:37:31,340 --> 00:37:35,710
Ги правиме сите потребни подготовки
за оваа бура. Што повеќе очекувате?

403
00:37:35,880 --> 00:37:39,750
Треба да почнете да размислувате за
големи евакуации во моментов.

404
00:37:39,920 --> 00:37:41,650
Особено во северните држави.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,380
- Евакуации?
- Да.

406
00:37:43,560 --> 00:37:47,010
Дали си го изгубил умот, Хол?
морам да одам.

407
00:37:48,090 --> 00:37:52,260
Господине потпретседател! Ако не дејствуваме сега,
ќе биде предоцна.

408
00:37:56,300 --> 00:37:58,240
Ајде Џек.

409
00:37:58,600 --> 00:38:00,230
Ви благодариме што не доведовте овде.

410
00:38:00,410 --> 00:38:04,270
Не можев да дозволам да го напуштиш Њујорк без
гледајќи го Природонаучниот музеј.

411
00:38:04,440 --> 00:38:07,310
Секако дека не. Тоа е добра колекција
на плишани животни.

412
00:38:07,480 --> 00:38:08,810
Еј, момци, проверете го ова.

413
00:38:09,210 --> 00:38:13,980
„Телото на овој мамут е пронајдено
совршено сочуван во сибирската тундра...

414
00:38:14,650 --> 00:38:18,610
...со храна сè уште во устата
и стомакот...

415
00:38:18,960 --> 00:38:23,950
...што укажува дека веднаш се замрзна
додека пасеше“.

416
00:38:29,000 --> 00:38:33,160
Поминаа 24 часа од снегот
почна да паѓа преку Британските острови...

417
00:38:33,340 --> 00:38:36,400
... и над Северна Европа.
Не покажува знаци на препуштање.

418
00:38:36,570 --> 00:38:39,370
Не, не, не.
Мора да престанете да се грижите. Не, не.

419
00:38:39,540 --> 00:38:43,310
Во ред е. Имаме многу залихи.
Само што ни падна снег.

420
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Да. Не, се е во ред. Се е во ред.

421
00:38:46,280 --> 00:38:48,310
Не, останете таму каде што сте.
Ќе бидам добро.

422
00:38:48,620 --> 00:38:51,380
Да, и јас те сакам. Добро, чао.

423
00:38:52,720 --> 00:38:56,660
- Еј. Како е Жанет?
- О, добро.

424
00:38:56,830 --> 00:38:58,800
Фериботот само што слета.

425
00:38:58,960 --> 00:39:00,950
Мора да е убаво во Шпанија.
Посакувам да бев таму.

426
00:39:01,130 --> 00:39:04,660
Елитниот тим за пребарување и спасување на РАФ
е распореден со хеликоптер...

427
00:39:04,840 --> 00:39:07,500
... да го префрли кралското семејство на безбедно.

428
00:39:07,840 --> 00:39:11,540
- Да, мислиш дека ќе дојдат да не земат?
- Не е веројатно.

429
00:39:12,280 --> 00:39:16,710
За среќа, ние имаме свој џин,
доволно чај и бисквити за да потоне брод.

430
00:39:16,880 --> 00:39:18,820
О, ќе бидеме добро.

431
00:39:18,980 --> 00:39:21,470
Се додека тоалетот
не прави резервна копија повторно.

432
00:39:41,770 --> 00:39:44,830
Имаме нулта видливост.
Одржувајте ја насоката и брзината.

433
00:39:45,010 --> 00:39:47,310
- Која е нашата насока?
- 035, господине.

434
00:39:47,480 --> 00:39:50,410
Приближно 40 километри
од замокот Балморал.

435
00:39:50,580 --> 00:39:53,180
Изгубивме визуелен контакт со вас.

436
00:40:17,040 --> 00:40:20,070
- Овој мерач не може да биде во право.
- Брзината на ветерот се спушти на нула.

437
00:40:20,250 --> 00:40:23,210
Имаме вертикални ѕидови
на формации на цирусни облаци.

438
00:40:23,620 --> 00:40:28,520
- Што по ѓаволите се случува?
- Крвавите линии за гориво почнуваат да замрзнуваат.

439
00:40:38,360 --> 00:40:42,090
Притисокот на моторот на пристаништето опаѓа.
Вртежите на роторот паѓаат.

440
00:40:42,270 --> 00:40:45,430
Вклучивме пламен
десната страна исто така.

441
00:40:48,910 --> 00:40:51,000
Подгответе се за несреќно слетување.

442
00:40:52,540 --> 00:40:55,040
Изберете гориво за итни случаи.

443
00:40:55,580 --> 00:40:57,740
Ајде копиле!

444
00:40:58,280 --> 00:41:00,110
Ајде!

445
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Што ќе кажам
се претпоставува дека е доверливо.

446
00:41:26,410 --> 00:41:30,140
Пред неколку часа три хеликоптери
падна над Шкотска.

447
00:41:30,320 --> 00:41:33,750
Се урнале поради горивото
во нивните редови замрзна.

448
00:41:34,620 --> 00:41:38,820
- На која температура прави...?
- Негативни 150 степени целзиусови.

449
00:41:38,990 --> 00:41:40,290
Моравме да го бараме.

450
00:41:40,460 --> 00:41:42,980
Температурата падна
феноменално брзо.

451
00:41:43,160 --> 00:41:46,860
На теренот, луѓето се смрзнаа претходно
можеа дури и да излезат од своите автомобили.

452
00:41:47,030 --> 00:41:49,970
Можете ли да добиете сателитска слика
на Шкотска пред два часа?

453
00:41:50,130 --> 00:41:52,300
Имаме планини од податоци...

454
00:41:52,470 --> 00:41:56,270
...но нема доволно компјутер
моќ да го анализира. Можете ли да ни помогнете?

455
00:41:56,640 --> 00:41:58,630
Испратете ни што имате.
Ќе дадеме се од себе.

456
00:41:58,810 --> 00:42:01,800
Фала, Џек. Збогум засега.

457
00:42:02,780 --> 00:42:06,270
Ова е Шкотска во тоа време
температурата падна.

458
00:42:08,720 --> 00:42:11,020
Ова нешто изгледа исто како ураган.

459
00:42:11,190 --> 00:42:14,160
Само ураганите не се формираат над земјата.

460
00:42:21,630 --> 00:42:24,070
- Добра вечер, господине.
- Еј, Харолд.

461
00:42:24,240 --> 00:42:26,970
- Благодарам, Виктор. Се гледаме наутро.
- Точно, господине.

462
00:42:27,140 --> 00:42:29,070
- Ужасно време.
- Кажи ми за тоа.

463
00:42:33,650 --> 00:42:35,200
Леле.

464
00:42:36,950 --> 00:42:38,440
Живееш овде?

465
00:42:38,620 --> 00:42:40,450
Само за време на викендите.

466
00:42:40,620 --> 00:42:43,310
Тоа е местото на татко ми.
Тој некако никогаш не е наоколу, па ...

467
00:42:43,490 --> 00:42:44,850
Каде е тој?

468
00:42:45,020 --> 00:42:48,190
Скијање во Европа со маќеата.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Дали сте ова вие и вашиот брат?

470
00:42:52,900 --> 00:42:56,030
Да, тогаш зедовме
заедничко патување со велосипед.

471
00:43:00,270 --> 00:43:03,540
Вака врнеше
веќе три дена.

472
00:43:14,090 --> 00:43:16,550
Ајде, побрзај.

473
00:43:30,400 --> 00:43:31,770
Само стојам овде.

474
00:43:32,500 --> 00:43:33,770
Не можете да останете овде.

475
00:43:34,210 --> 00:43:36,200
И онака никогаш не ми се допадна оваа населба.

476
00:43:36,370 --> 00:43:38,930
Овде е мафијашка сцена
на станицата Гранд Централ.

477
00:43:39,110 --> 00:43:44,310
Над половина платформи се поплавени и
сообраќајот е прекинат во сите возови.

478
00:43:44,480 --> 00:43:47,580
Со авиони сè уште приземјени
и возовите сега не работат...

479
00:43:47,750 --> 00:43:49,480
тоа е лоша вест за...

480
00:43:49,650 --> 00:43:53,750
Виктор доаѓа да ме земе.
Сакате да одите до железничката станица?

481
00:43:53,930 --> 00:43:55,190
Веќе не.

482
00:43:55,360 --> 00:44:00,760
Во Нова Шкотска претходно денеска океанот
се зголеми за 25 стапки за неколку секунди.

483
00:44:00,930 --> 00:44:04,560
Од што се плашевме за минатото
навистина се случи неколку дена.

484
00:44:04,740 --> 00:44:06,830
Студениот фронт кој се движи од Арктикот...

485
00:44:07,000 --> 00:44:09,670
... создаде огромна
Системот на бура во Канада...

486
00:44:09,840 --> 00:44:13,680
... што, колку и да звучи неверојатно,
повеќе личи на тропски ураган...

487
00:44:13,850 --> 00:44:17,180
Морам да одам да го земам брат ми.
Дали сакате возење?

488
00:44:17,350 --> 00:44:20,580
- Каде е тој?
- Тој е во интернат во Филаделфија.

489
00:44:20,750 --> 00:44:22,240
Доколку овој систем се движи кон југ...

490
00:44:22,420 --> 00:44:27,020
... можевме да видиме бура предизвикана од ветер
се закануваат на целиот источен брег.

491
00:44:28,960 --> 00:44:30,220
Добро, чао.

492
00:44:30,390 --> 00:44:32,920
Виктор е заглавен во сообраќај
на Петтата авенија.

493
00:44:33,100 --> 00:44:36,260
Ќе биде полесно да се оди надвор од градот
ако го сретнеме таму.

494
00:44:36,430 --> 00:44:39,270
- Мислиш на пешачење?
- Не, не во ова.

495
00:44:43,140 --> 00:44:44,900
Треба да одиме по скалите.

496
00:44:45,080 --> 00:44:47,700
Ние сме на горниот кат.

497
00:44:50,680 --> 00:44:52,310
Претпоставувам дека одиме.

498
00:45:05,460 --> 00:45:07,360
Можеби треба само да останеме овде.

499
00:45:07,530 --> 00:45:09,120
Мислам дека младата дама е во право.

500
00:45:09,530 --> 00:45:12,030
Не. Треба да се вратиме дома.

501
00:45:36,660 --> 00:45:38,630
Еј, Цезар, дојди овде.

502
00:45:39,230 --> 00:45:40,860
што правиш?

503
00:45:45,970 --> 00:45:48,670
Волците, ги нема.

504
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Само да ви дадам идеја
на ситуацијата...

505
00:45:51,210 --> 00:45:54,340
... што се чини дека станува полошо
со секоја измината минута:

506
00:45:54,510 --> 00:45:58,070
Во моментов имаме поплави
во повеќето делови на островот.

507
00:45:58,250 --> 00:46:01,620
Имаме сообраќајни пречки
бидејќи струјата сега е снема...

508
00:46:01,790 --> 00:46:05,310
... до речиси секој дел од Менхетен.
Без сообраќајна сигнализација.

509
00:46:05,490 --> 00:46:07,820
Сообраќајни несреќи, најмалку двесте.

510
00:46:07,990 --> 00:46:12,400
И долен Менхетен, ни беше кажано,
е практично недостапен.

511
00:46:33,420 --> 00:46:35,940
Можеш ли да се јавиш на мама?
Ќе те молам да и се јавиш за мене?

512
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
Еј.

513
00:46:38,560 --> 00:46:39,990
Тоа куче не може да влезе овде.

514
00:46:40,160 --> 00:46:42,650
Ајде човече. Се излева таму.

515
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Не ми е гајле. Прочитајте го знакот.

516
00:46:46,960 --> 00:46:49,760
Тоа треба да биде јавна библиотека.

517
00:46:56,040 --> 00:46:58,070
Ајде, момци, вака.

518
00:46:58,640 --> 00:47:00,370
Извинете. Твое лошо.

519
00:47:00,540 --> 00:47:03,740
Проклети 1500 долари
водоотпорен мантил.

520
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
- Те молам, молчи, човеку.
- Мора да има стаорци насекаде.

521
00:47:06,980 --> 00:47:08,470
Тоа е затоа што тоа е Њујорк.

522
00:47:08,650 --> 00:47:11,320
Еј! Еј!

523
00:47:11,690 --> 00:47:14,280
- Отвори, голем татко.
- Вон сервис е.

524
00:47:14,890 --> 00:47:16,590
Вон сервис е.

525
00:47:16,760 --> 00:47:19,630
- Ќе ти дадам 100 долари.
- Не мора да го правиш тоа.

526
00:47:19,800 --> 00:47:22,460
Не, навистина. 200 долари.
Нема да го имам.

527
00:47:22,630 --> 00:47:25,970
Боже, сакам автобуси. Ова е многу забавно.
Ова ќе биде бомбата.

528
00:47:26,900 --> 00:47:28,200
Здраво?

529
00:47:28,370 --> 00:47:31,030
- Не можам да стигнам до мојот возач. Нема сигнал.
- Ова е лудо.

530
00:47:31,210 --> 00:47:33,870
Нема да можеме да возиме.
Треба да се вратиме назад.

531
00:47:34,050 --> 00:47:37,450
- Да, гласам за тоа.
- Се шегуваш? Мораме да станеме повисоко!

532
00:47:37,850 --> 00:47:39,280
Ајде.

533
00:47:39,450 --> 00:47:41,650
До библиотеката.

534
00:47:41,820 --> 00:47:44,450
Смири се.

535
00:47:44,620 --> 00:47:46,560
Не можам да разберам што зборуваш.

536
00:47:49,030 --> 00:47:51,190
Ако останете смирени, госпоѓо,
Ќе те извлечам.

537
00:47:56,800 --> 00:47:59,130
Вратата е заглавена!

538
00:48:00,170 --> 00:48:01,500
Јас не зборувам француски!

539
00:48:37,070 --> 00:48:38,370
Еј, каде е Лора?

540
00:48:40,440 --> 00:48:44,570
- Таа беше токму таму.
- Таа е токму таму! Токму таму, види?

541
00:48:44,750 --> 00:48:46,220
Што прави таа?

542
00:48:46,380 --> 00:48:49,110
Кажете им да ги покријат очите.

543
00:49:12,410 --> 00:49:16,940
Доаѓа воден ѕид
Њујорк Сити. Сите...

544
00:50:01,660 --> 00:50:03,960
- Што?
- Нејзината торба е во кабината. Нивните пасоши.

545
00:50:04,130 --> 00:50:06,190
Заборавете на тоа.

546
00:50:06,360 --> 00:50:08,520
- Ќе ја земам за неа.
- Ајде.

547
00:50:15,110 --> 00:50:16,370
О, моја...

548
00:50:22,510 --> 00:50:24,610
Лаура!

549
00:50:29,390 --> 00:50:31,010
Лаура!

550
00:50:32,020 --> 00:50:33,960
- Сем.
- Не! Брајан, не!

551
00:50:34,130 --> 00:50:36,320
Лаура! Лора, погледни!

552
00:50:36,490 --> 00:50:38,160
Ајде. Дојди!

553
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Ајде!

554
00:50:43,030 --> 00:50:44,430
Сем!

555
00:51:24,300 --> 00:51:25,860
Професор.

556
00:51:26,870 --> 00:51:28,270
Ви благодарам.

557
00:51:29,680 --> 00:51:33,010
- Дали е тоа дело на Невил?
- Невил е подалеку од стапчињата.

558
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
- Веќе има 6 години.
- О.

559
00:51:35,150 --> 00:51:38,120
Не, ова ремек дело припаѓа
на мојот втор внук, Дејвид.

560
00:51:38,280 --> 00:51:41,450
Бог. Не ми се верува дека Невил има 6 веќе.

561
00:51:45,290 --> 00:51:47,230
Нема да верувате колку брзо растат.

562
00:51:49,560 --> 00:51:51,390
Го имам Џек Хол на телефон.

563
00:51:51,800 --> 00:51:53,960
Тие ги водеа податоците што им ги испративме.

564
00:51:55,500 --> 00:51:57,060
Еве го.

565
00:51:59,910 --> 00:52:03,360
Џек, дали можеше да се рекреираш?
термичкиот циклус?

566
00:52:03,540 --> 00:52:05,410
Да. Ротација на бурата...

567
00:52:05,580 --> 00:52:09,740
... влече супер-ладен воздух до крај
надолу од горната тропосфера.

568
00:52:11,750 --> 00:52:15,740
Но, не треба воздухот да се загрее
пред да го достигне нивото на земјата?

569
00:52:15,920 --> 00:52:20,220
Тоа треба. Но, тоа не го прави.
Воздухот се спушта премногу брзо.

570
00:52:21,230 --> 00:52:23,750
Дали е ова изолиран инцидент?

571
00:52:26,300 --> 00:52:28,200
Се плашам дека не.

572
00:52:28,370 --> 00:52:31,740
Најдовме две суперќелии
покрај онаа над Шкотска.

573
00:52:31,900 --> 00:52:33,530
Еден над Северна Канада...

574
00:52:33,710 --> 00:52:36,700
... и уште еден над Сибир.

575
00:52:36,880 --> 00:52:39,500
И дали ги знаеме нивните проектирани патишта?

576
00:52:39,680 --> 00:52:40,980
Да.

577
00:52:41,150 --> 00:52:44,410
Нашите претходни проценки од шест до
осум недели не беа ни блиску.

578
00:52:44,580 --> 00:52:48,110
Оваа бура ќе се промени
лицето на нашата планета.

579
00:52:48,290 --> 00:52:52,160
Еве проекција од 24 часа надвор.

580
00:52:56,900 --> 00:52:59,160
Ова е 48 часа надвор.

581
00:53:00,900 --> 00:53:03,800
И за седум до 10 дена ...

582
00:53:06,910 --> 00:53:09,170
Кога оваа бура ќе заврши...

583
00:53:09,340 --> 00:53:12,140
... ќе бидеме во ново ледено доба.

584
00:53:16,180 --> 00:53:18,050
Боже мој.

585
00:53:36,300 --> 00:53:38,200
Професорот...

586
00:53:38,370 --> 00:53:40,360
...време е да излезеш од таму.

587
00:53:42,380 --> 00:53:45,540
Се плашам дека времето има
дојде и отиде, пријателе.

588
00:53:50,580 --> 00:53:52,880
Што можеме да направиме?

589
00:53:56,090 --> 00:53:58,610
Зачувајте колку што можете.

590
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Џек...

591
00:54:15,410 --> 00:54:17,640
...нешто се случи во Њујорк.

592
00:54:28,220 --> 00:54:31,050
Не, снема струја.
Цел ден сум овде.

593
00:54:31,220 --> 00:54:34,320
- На кого му треба помош?
- Еве. Овде.

594
00:54:41,070 --> 00:54:42,730
Што?

595
00:54:43,600 --> 00:54:46,870
Ова е последното. Уживајте во тоа.

596
00:54:47,040 --> 00:54:48,560
Алчен.

597
00:54:49,780 --> 00:54:52,140
Сите кола се зафатени во овој момент.

598
00:54:52,310 --> 00:54:54,300
Слушај, благодарам што се врати за мене.

599
00:54:56,120 --> 00:54:57,810
Беше навистина храбро.

600
00:55:09,900 --> 00:55:12,300
Мислам дека е подобро да и ја вратам чантата.

601
00:55:29,580 --> 00:55:30,950
Сем?

602
00:55:31,450 --> 00:55:33,510
Само кажи и како се чувствуваш.

603
00:55:37,560 --> 00:55:39,050
Да.

604
00:55:44,160 --> 00:55:47,830
- Дали веќе го достигнавте вашиот помал брат?
- Не, сè уште нема услуга.

605
00:55:48,000 --> 00:55:50,030
Проклети мобилни телефони.

606
00:55:54,240 --> 00:55:57,540
Извинете. Дали има такви
плаќаат телефони на горните катови?

607
00:55:57,710 --> 00:55:59,300
Не, не, не.

608
00:55:59,480 --> 00:56:01,500
- Има некои на мезанин.
- Одлично.

609
00:56:01,680 --> 00:56:04,710
- Но, мислам дека е под вода.
- Каде одиш? Снема струја.

610
00:56:04,880 --> 00:56:07,380
Постарите телефонски говорници црпат струја
директно од линијата.

611
00:56:07,550 --> 00:56:11,080
Ќе има итен состанок
на сите раководители на оддели на NOAA...

612
00:56:11,860 --> 00:56:14,730
О, Боже. Се обидував да стигнам до Сем.

613
00:56:14,890 --> 00:56:16,620
Така и јас.

614
00:56:17,300 --> 00:56:19,230
Се обидов да се јавам
и не можев да те сфатам.

615
00:56:19,400 --> 00:56:21,420
Овде беше лудница. Ајде.

616
00:56:27,070 --> 00:56:29,300
Дали сте сигурни за ова?

617
00:56:39,390 --> 00:56:40,680
Тоа функционира.

618
00:56:46,090 --> 00:56:47,580
Ја сакам таа слика.

619
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Да, и јас.

620
00:56:50,930 --> 00:56:52,300
Каде беше однесено тоа?

621
00:56:52,470 --> 00:56:53,760
Мајами.

622
00:56:54,230 --> 00:56:56,600
Па, каде бев?
Не се сеќавам на тоа патување.

623
00:56:56,770 --> 00:56:59,570
Сем и јас отидовме со сестра ми.
Бевте на Алјаска...

624
00:56:59,740 --> 00:57:02,640
...правете истражување за вашиот докторат.

625
00:57:06,450 --> 00:57:09,410
Сетете се каков беше
кога беше на таа возраст?

626
00:57:09,920 --> 00:57:12,110
Сè беше „уште едно“.

627
00:57:12,290 --> 00:57:17,220
Уште една приказна пред спиење. Уште едно возење
на моите раменици. „Уште една, тато“.

628
00:57:19,060 --> 00:57:23,290
Џек. Сем е на телефон. Линија четири.

629
00:57:23,460 --> 00:57:25,330
- Сем?
- Тато!

630
00:57:25,500 --> 00:57:29,590
- Каде си? Дали сте добро?
- Во ред сум. Ние сме во Народната библиотека.

631
00:57:29,770 --> 00:57:32,670
- Сем, тоа е мама. Многу сум среќен што си добро.
- Мамо.

632
00:57:33,510 --> 00:57:36,960
Можете ли да ги повикате родителите на Лора и Брајан
и кажи им дека сме во ред?

633
00:57:37,140 --> 00:57:38,630
Да, секако.

634
00:57:39,850 --> 00:57:42,080
- Сем, каква е таа врева?
- Сем?

635
00:57:42,520 --> 00:57:44,280
Сем?

636
00:57:46,490 --> 00:57:49,080
Што се случува таму, тато?

637
00:57:49,260 --> 00:57:51,380
Сем. Сем, слушај ме.

638
00:57:51,560 --> 00:57:52,990
Слушајте многу внимателно.

639
00:57:53,160 --> 00:57:55,250
Заборавете што кажав за тргнување кон југ.

640
00:57:55,430 --> 00:57:57,620
Доцна е.
Бурата ќе се влоши.

641
00:57:58,400 --> 00:58:03,430
Ќе се претвори во голема снежна бура со
око во центарот, како огромен ураган.

642
00:58:03,900 --> 00:58:07,000
Само воздухот ќе биде толку студен,
можеш да замрзнеш до смрт за неколку секунди.

643
00:58:10,840 --> 00:58:12,110
Сем?

644
00:58:12,280 --> 00:58:14,870
- Па, што да правиме?
- Слушај ме синко.

645
00:58:15,380 --> 00:58:17,040
Не излегувајте надвор.

646
00:58:17,220 --> 00:58:20,150
Запали што можеш за да останеш топло,
и обидете се да почекате.

647
00:58:20,320 --> 00:58:24,310
Ќе дојдам по тебе. Дали ме разбираш?
Ќе дојдам по тебе.

648
00:58:27,460 --> 00:58:28,690
Сем?

649
00:58:29,360 --> 00:58:31,890
- Сем, врати се!
- Сем?

650
00:58:32,530 --> 00:58:34,500
Сем, ме слушна ли?

651
00:58:34,670 --> 00:58:35,930
Дали ме слушна?

652
00:58:38,540 --> 00:58:40,000
Сем?

653
00:58:41,170 --> 00:58:45,130
- Кажи ми дека ќе биде добро...
- Ќе биде во ред.

654
00:58:45,310 --> 00:58:47,340
Ќе биде во ред,
разбираш?

655
00:59:14,310 --> 00:59:17,070
Мислев дека си се удавил.

656
00:59:22,210 --> 00:59:25,650
Ајде да најдеме сува облека за тебе.
Ајде.

657
00:59:31,620 --> 00:59:33,390
Каде ја чуваше арктичката опрема?

658
00:59:34,530 --> 00:59:36,360
Не можеш да стигнеш до Њујорк, Џек.

659
00:59:36,530 --> 00:59:38,860
Толку далеку сум одел по снегот.

660
00:59:39,730 --> 00:59:41,460
Ова не е исто.

661
00:59:41,630 --> 00:59:45,870
Џек, ова не е исто.
Луси, кажи му.

662
00:59:48,240 --> 00:59:50,400
Морам да го направам ова.

663
00:59:52,580 --> 00:59:54,570
знам.

664
01:00:01,320 --> 01:00:03,350
Рацете ми се тресеат...

665
01:00:03,520 --> 01:00:06,960
- Тресење.
- Во ред е. Еве.

666
01:00:07,130 --> 01:00:09,090
Еве. Дојди овде.

667
01:00:12,830 --> 01:00:14,660
што правиш?

668
01:00:14,830 --> 01:00:17,300
Ја користам топлината на телото за да те загреам.

669
01:00:17,570 --> 01:00:22,700
Ако ја пуштиме крвта од твоите раце и нозе
брзај назад во твоето срце премногу брзо...

670
01:00:22,880 --> 01:00:25,400
... твоето срце би можело да пропадне.

671
01:00:30,420 --> 01:00:32,910
Каде го научи тоа?

672
01:00:35,050 --> 01:00:38,920
Некои од нас беа всушност
обрнувајќи внимание на час по здравје.

673
01:00:41,330 --> 01:00:43,300
Како се чувствуваш?

674
01:00:45,700 --> 01:00:47,530
Многу подобро.

675
01:00:54,470 --> 01:00:56,870
Френк ми кажа за Сем.

676
01:00:57,040 --> 01:01:01,210
Нема да се обидам да те одвратам да не одиш,
но има нешто што ми треба прво.

677
01:01:01,380 --> 01:01:04,140
Треба да ги објасните вашите резултати
до Управата.

678
01:01:04,320 --> 01:01:07,180
- Веќе го пробав тоа, Том.
- Знам. Ќе биде поинаку.

679
01:01:07,890 --> 01:01:10,010
Ќе го известиш претседателот директно.

680
01:01:12,690 --> 01:01:14,780
- Дали е тоа последното?
- Прилично.

681
01:01:14,960 --> 01:01:16,550
Во ред.

682
01:01:16,730 --> 01:01:19,760
Го најдовме и ова радио,
но мислам дека не функционира.

683
01:01:20,170 --> 01:01:21,900
Дозволете ми да го видам.

684
01:01:28,370 --> 01:01:30,170
Буда, молчи.

685
01:01:30,340 --> 01:01:33,040
Не ни треба
во секој случај да бидам овде.

686
01:02:28,630 --> 01:02:30,030
Ајде момци.

687
01:02:37,180 --> 01:02:38,910
О, Боже мој.

688
01:03:01,700 --> 01:03:03,900
Основното правило на бурите
дали продолжуваат...

689
01:03:04,070 --> 01:03:07,400
...до нерамнотежа што
создадени нив се коригира.

690
01:03:07,570 --> 01:03:10,340
Во овој случај, ние зборуваме
за глобално престројување.

691
01:03:11,480 --> 01:03:14,410
Оваа супербура ќе трае
седум до 10 дена.

692
01:03:14,580 --> 01:03:19,680
Кога ќе заврши, ќе покрие мраз и снег
целата северна хемисфера.

693
01:03:19,850 --> 01:03:22,410
Мразот и снегот ќе ја рефлектираат сончевата светлина.

694
01:03:22,590 --> 01:03:24,720
Земјината атмосфера ќе се рестабилизира...

695
01:03:24,890 --> 01:03:28,190
...со просечна температура
блиску до она од последното ледено доба.

696
01:03:30,530 --> 01:03:32,460
Па, што можеме да направиме за ова?

697
01:03:34,000 --> 01:03:35,930
Упатете се колку што е можно подалеку на југ.

698
01:03:36,670 --> 01:03:38,260
Тоа не е забавно, професоре.

699
01:03:38,640 --> 01:03:40,700
Каде им предлагате да одат?

700
01:03:40,870 --> 01:03:43,310
Колку подалеку одат на југ,
толку побезбедни ќе бидат.

701
01:03:43,480 --> 01:03:48,140
Тексас. Делови од Флорида што не се
поплавени. Мексико би било најдобро.

702
01:03:48,310 --> 01:03:51,910
Мексико? Можеби треба да се држиш
на науката и оставете ја политиката на нас.

703
01:03:52,080 --> 01:03:53,610
Па, го пробавме тој пристап.

704
01:03:53,790 --> 01:03:57,810
Не сакавте да слушнете за науката
кога можеше да направи разлика.

705
01:03:59,660 --> 01:04:01,790
Што точно предлагате професоре?

706
01:04:08,270 --> 01:04:13,400
Евакуирајте ги сите јужно од таа линија.

707
01:04:19,410 --> 01:04:21,400
Што е со луѓето на север?

708
01:04:23,750 --> 01:04:26,120
Се плашам дека е предоцна за нив.

709
01:04:26,290 --> 01:04:28,450
Ако излезат надвор...

710
01:04:28,620 --> 01:04:30,550
...невремето ќе ги убие.

711
01:04:33,860 --> 01:04:35,660
Во овој момент ...

712
01:04:36,730 --> 01:04:39,490
...најдобрата шанса им е да останат внатре.

713
01:04:40,600 --> 01:04:42,730
Обидете се да го избркате.

714
01:04:43,500 --> 01:04:44,970
Молете се.

715
01:04:50,040 --> 01:04:51,570
Што мислите дека ќе направи?

716
01:04:51,740 --> 01:04:53,610
не знам.

717
01:04:53,780 --> 01:04:55,080
Џек...

718
01:04:55,980 --> 01:04:57,380
...благодарам...

719
01:04:57,550 --> 01:04:58,910
...и со среќа.

720
01:04:59,080 --> 01:05:00,810
Вие исто така.

721
01:05:02,890 --> 01:05:04,980
На сите ќе ни треба.

722
01:05:07,560 --> 01:05:12,620
Не можеме да евакуираме половина земја затоа што
еден научник мисли дека климата се менува.

723
01:05:12,800 --> 01:05:16,730
- Секоја минута одложување чини животи.
- Што е со другата половина од земјата?

724
01:05:16,900 --> 01:05:19,200
Ако професорот Хол е во право
за ова невреме...

725
01:05:19,370 --> 01:05:21,810
...испраќање војници на север ќе
создаде повеќе жртви.

726
01:05:21,970 --> 01:05:24,370
Треба да ги спасиме луѓето
можеме токму сега.

727
01:05:24,540 --> 01:05:27,600
Ние го земаме истиот пристап во тријажата
на бојното поле.

728
01:05:27,780 --> 01:05:30,810
Понекогаш е потребно
да направиме тешки избори...

729
01:05:30,980 --> 01:05:33,880
Не прифаќам напуштање
половина од земјата колку што е потребно.

730
01:05:34,050 --> 01:05:36,390
Можеби ако слушавте порано,
не би било.

731
01:05:36,560 --> 01:05:38,990
Глупости. Лесно му е
да го предложи овој план.

732
01:05:39,160 --> 01:05:42,490
- Тој е безбедно тука во Вашингтон.
- Неговиот син е на Менхетен.

733
01:05:46,000 --> 01:05:49,400
Мислев дека треба да знаеш претходно
почнуваш да ги преиспитуваш неговите мотиви.

734
01:05:51,900 --> 01:05:53,630
Ќе го следиме планот на Хол.

735
01:05:56,010 --> 01:05:57,440
- Генерал.
- Господине?

736
01:05:57,610 --> 01:06:00,940
Дајте наредба за Националната гарда
да се евакуираат јужните држави.

737
01:06:01,110 --> 01:06:02,740
Да, господине.

738
01:06:17,260 --> 01:06:18,850
Вивијан...

739
01:06:19,030 --> 01:06:20,860
...земи ми ја мојата жена.

740
01:06:39,820 --> 01:06:43,280
Извинете другари,
но само ни снема бензин.

741
01:06:46,560 --> 01:06:47,990
Еј.

742
01:06:48,530 --> 01:06:50,120
Има ли некаква шанса...

743
01:06:50,730 --> 01:06:52,200
...дека ќе работи...

744
01:06:53,470 --> 01:06:55,370
...за ова?

745
01:06:55,530 --> 01:06:57,130
Дали си лут?

746
01:06:57,300 --> 01:06:59,670
Тоа е 12-годишен Шкотланѓанец.

747
01:07:21,460 --> 01:07:22,720
Господа.

748
01:07:23,660 --> 01:07:25,820
До Англија.

749
01:07:26,700 --> 01:07:28,560
На човештвото.

750
01:07:30,640 --> 01:07:32,500
Во Манчестер Јунајтед.

751
01:07:40,350 --> 01:07:41,640
Јас само...

752
01:07:41,810 --> 01:07:45,750
Посакувам само да можев да видам
тој порасне. Знаеш?

753
01:07:49,420 --> 01:07:52,250
Важно е дека ќе порасне.

754
01:07:57,260 --> 01:07:59,060
Амин.

755
01:08:15,610 --> 01:08:18,380
Можеби треба да имаш некој
да ти помогне со тоа.

756
01:08:19,020 --> 01:08:21,820
Господине, јас сум претседател на Клубот за електроника...

757
01:08:21,990 --> 01:08:24,250
...математичкиот клуб и шаховскиот клуб.

758
01:08:24,420 --> 01:08:27,480
Сега, ако има поголем нерд овде,
Ве молам, посочете го.

759
01:08:29,860 --> 01:08:32,800
Само ќе те оставам на мира
да работиме на тоа, во ред?

760
01:08:34,070 --> 01:08:37,090
Ајде Буда, ајде.
Направете го вашиот бизнис.

761
01:08:37,270 --> 01:08:40,070
Види, нема никој наоколу.

762
01:08:40,240 --> 01:08:43,110
Знаеш што? Ќе се свртам.
Нема да гледам. Ветувам.

763
01:08:47,310 --> 01:08:48,970
Што?

764
01:08:55,690 --> 01:08:57,520
Еј, човеку, има луѓе таму.

765
01:08:57,960 --> 01:08:59,250
Го шетав моето куче.

766
01:08:59,420 --> 01:09:03,450
Ги има стотици.
Одат по снегот.

767
01:09:11,440 --> 01:09:12,960
Каде одат сите?

768
01:09:13,140 --> 01:09:16,010
Излегуваат од градот
пред да биде предоцна.

769
01:09:19,180 --> 01:09:22,150
Во ред, сите. Тишина.

770
01:09:22,310 --> 01:09:25,280
Кога последен пат било некој
дали имаш сигнал на мобилен телефон?

771
01:09:25,450 --> 01:09:28,040
Дојдов до братучед ми
во Мемфис пред еден час.

772
01:09:28,220 --> 01:09:30,090
Тие се евакуирани на југ.

773
01:09:30,260 --> 01:09:31,780
И ние треба да се движиме.

774
01:09:31,960 --> 01:09:34,590
Водата е замрзната
доволно за да одиме понатаму.

775
01:09:34,760 --> 01:09:37,990
Треба да тргнеме претходно
снегот станува премногу длабок.

776
01:09:38,160 --> 01:09:41,790
Сите, завиткајте се
најбрзо што можеш.

777
01:09:41,970 --> 01:09:43,400
Не треба да одиме.

778
01:09:43,570 --> 01:09:45,430
Зошто да не, Сем? Сите си заминуваат.

779
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
Кога разговарав со татко ми,
ми рече да останам внатре.

780
01:09:48,470 --> 01:09:50,200
Бурата ќе убие секого во неа.

781
01:09:50,380 --> 01:09:53,140
- Тогаш треба да кажете нешто.
- Знам.

782
01:09:57,250 --> 01:09:59,770
Извинете, господине, правите грешка.

783
01:09:59,950 --> 01:10:02,890
Што? Слушај, сите сме исплашени,
но немаме избор.

784
01:10:03,060 --> 01:10:04,650
- Не е тоа тоа.
- Подгответе се да одите.

785
01:10:04,820 --> 01:10:08,280
Ако овие луѓе излезат надвор,
ќе замрзнат до смрт!

786
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Добро, што е оваа глупост?

787
01:10:11,100 --> 01:10:14,760
Тоа не е глупост. Во ред?
Види, оваа бура ќе се влоши.

788
01:10:14,930 --> 01:10:17,370
Луѓето ги фатија надвор
ќе замрзне до смрт.

789
01:10:17,540 --> 01:10:20,300
- Каде го добиваш ова?
- Татко ми е климатолог.

790
01:10:20,470 --> 01:10:23,100
- Тој работи за владата.
- Па што правиме?

791
01:10:23,280 --> 01:10:25,940
Остануваме внатре, се загреваме,
и го чекаме.

792
01:10:26,110 --> 01:10:28,240
Снегот е се подлабок
во минута.

793
01:10:28,410 --> 01:10:30,970
Ќе бевме заробени овде
без храна, залихи...

794
01:10:31,150 --> 01:10:33,240
- Тоа е ризик, да...
- Непотребен ризик.

795
01:10:33,420 --> 01:10:34,680
Не, не. Тоа не е.

796
01:10:34,850 --> 01:10:37,250
Потрошивме доволно време зборувајќи.
Ајде.

797
01:10:37,420 --> 01:10:38,750
Ајде да одиме.

798
01:10:38,920 --> 01:10:42,290
- Види, види. Само погледнете за секунда.
- Ајде сите...

799
01:10:42,460 --> 01:10:45,900
Ова невреме ќе биде лошо.
Ќе стане навистина, навистина лошо.

800
01:10:46,060 --> 01:10:48,190
Нема да можете да го преживеете.

801
01:10:49,470 --> 01:10:50,770
Верувај ми.

802
01:10:50,940 --> 01:10:55,240
Господине, ве молам само останете. Само останете.

803
01:10:56,070 --> 01:10:58,240
Само не...

804
01:11:27,340 --> 01:11:30,470
- Таа е подготвена да оди.
- Ајде, директно на грб, момци.

805
01:11:30,640 --> 01:11:32,700
Ќе биде невозможно да се постигнете еден со друг.

806
01:11:32,880 --> 01:11:35,540
Остави ми порака
во амбасадата во Мексико Сити.

807
01:11:35,710 --> 01:11:36,940
Добро, јас ќе.

808
01:11:38,580 --> 01:11:40,070
те сакам.

809
01:11:43,460 --> 01:11:45,860
Те сакам Џек.

810
01:11:46,690 --> 01:11:49,590
Кажи му на Сем дека го сакам многу.

811
01:11:51,100 --> 01:11:53,030
Господ нека биде со тебе.

812
01:12:00,210 --> 01:12:02,230
- Доктор Хол?
- Да.

813
01:12:02,410 --> 01:12:04,770
Не сме можеле
да стигнат до родителите на Петар.

814
01:12:04,940 --> 01:12:08,540
- Ќе пробам подоцна, добро?
- Во ред. Ви благодарам.

815
01:12:15,920 --> 01:12:17,750
Го добив.

816
01:12:18,720 --> 01:12:21,350
Ти треба да си во автобус
се упатува кон југ.

817
01:12:21,530 --> 01:12:26,020
Ти го гледам грбот 20 години.
Мислиш дека ќе те пуштам сама?

818
01:12:26,200 --> 01:12:29,430
И сиве овие години мислев
Го гледав твојот грб.

819
01:12:29,600 --> 01:12:31,360
Каде се клучевите?

820
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
Во камионот.

821
01:12:33,870 --> 01:12:36,270
Каде мислиш дека одиш?

822
01:12:36,440 --> 01:12:38,880
Ниту еден од вас не може да се движи
вреди за проклето.

823
01:12:39,040 --> 01:12:41,040
Без мене ќе завршиш во Кливленд.

824
01:12:43,250 --> 01:12:46,480
Ќе се обидам да ви дадам ажурирања за
бурата додека ти оди на патот.

825
01:12:47,020 --> 01:12:48,950
Среќно, Џек.

826
01:13:02,700 --> 01:13:05,400
Ударни вести од
границата меѓу САД и Мексико.

827
01:13:05,570 --> 01:13:08,940
Пред само половина час,
Мексиканските власти ја затворија границата...

828
01:13:09,110 --> 01:13:12,770
... во светлината на толку многу бегалци од САД
кои бегаат на југ...

829
01:13:12,940 --> 01:13:15,170
...во пресрет на невремето што се приближува.

830
01:13:15,350 --> 01:13:18,340
Овие луѓе дојдоа во исчекување
на преминување во Мексико.

831
01:13:18,520 --> 01:13:20,710
Наместо тоа, тие се сретнаа
со затворени порти.

832
01:13:20,890 --> 01:13:24,190
И сега, во драматичен пресврт
за илегална имиграција...

833
01:13:24,360 --> 01:13:27,920
...преминуваат илјадници луѓе
Рио Гранде во Мексико.

834
01:13:28,090 --> 01:13:31,790
Сцената се одвива овде зад мене
е еден од очај и фрустрација.

835
01:13:31,960 --> 01:13:35,460
Луѓето ги оставија своите автомобили,
им ги грабнале работите...

836
01:13:35,630 --> 01:13:40,230
... и тие се шетаат преку реката
илегално во Мексико.

837
01:13:42,640 --> 01:13:44,230
Еве го.

838
01:13:45,740 --> 01:13:49,110
Овој камин веројатно нема
се користи околу 100 години.

839
01:13:51,850 --> 01:13:53,510
Во ред.

840
01:14:00,060 --> 01:14:02,820
- Што правиш?
- Што мислеше дека ќе изгориме?

841
01:14:03,190 --> 01:14:06,320
- Не можете да запалите книги.
- Не, апсолутно не.

842
01:14:06,500 --> 01:14:08,260
Сакаш да замрзнеш до смрт?

843
01:14:11,370 --> 01:14:13,430
Ќе одам да земам уште малку.

844
01:14:13,610 --> 01:14:15,070
ќе ти помогнам.

845
01:14:15,540 --> 01:14:17,630
Одам со нив.

846
01:14:18,940 --> 01:14:21,410
Добро, дали имате кафетерија
или ручек?

847
01:14:21,580 --> 01:14:24,410
Само салон за вработените
со неколку автомати.

848
01:14:32,320 --> 01:14:34,920
Нема да издржиме долго
на MandM и чипс.

849
01:14:35,090 --> 01:14:37,220
Што е со кантите за ѓубре?

850
01:14:37,400 --> 01:14:39,960
Секогаш има нешто
да се јаде во ѓубре.

851
01:14:44,070 --> 01:14:46,730
Фридрих Ниче?
Не можеме да го запалиме Ниче.

852
01:14:46,910 --> 01:14:49,900
Тој беше најважниот мислител
на 19 век.

853
01:14:50,080 --> 01:14:53,040
Ве молам. Тој беше шовинистичка свиња
вљубен во својата сестра.

854
01:14:53,280 --> 01:14:54,840
Тој не беше шовинистичка свиња.

855
01:14:55,350 --> 01:14:57,340
Но, тој беше заљубен во својата сестра.

856
01:14:57,520 --> 01:14:59,180
Извинете? Вие момци?

857
01:14:59,350 --> 01:15:03,520
Да, има цел дел за даночниот закон
овде долу дека можеме да изгориме.

858
01:15:03,690 --> 01:15:07,090
По повеќечасовна неизвесност,
сообраќајот сега се одвива непречено...

859
01:15:07,260 --> 01:15:09,450
... од Соединетите Американски Држави во Мексико.

860
01:15:09,630 --> 01:15:13,500
Ова е можно само затоа што претседателот
успеа да преговара за договор...

861
01:15:13,670 --> 01:15:18,070
... да го прости целиот латиноамерикански долг
во замена за отворање на границата.

862
01:15:18,240 --> 01:15:22,400
Сега, мноштво американски семејства
чувствуваат наплив на олеснување...

863
01:15:26,080 --> 01:15:27,770
Луси?

864
01:15:33,690 --> 01:15:35,180
Дали е тука амбулантата на Петар?

865
01:15:35,350 --> 01:15:37,010
Бр.

866
01:15:42,230 --> 01:15:44,700
- Зошто?
- Сите заминаа.

867
01:15:44,860 --> 01:15:46,420
- Што?
- Во конфузијата ...

868
01:15:46,600 --> 01:15:50,300
...Не знам што се случи.
Луѓето почнаа да паничат, а тие си заминаа...

869
01:15:50,470 --> 01:15:52,730
- Боже.
- Има еден полицаец со машина за чистење снег.

870
01:15:52,900 --> 01:15:55,340
- Тој чека надвор.
- Боже.

871
01:15:55,510 --> 01:15:58,000
Петар не може да се трогне во ништо
туку брза помош.

872
01:15:58,780 --> 01:16:03,040
Се јавив и оставив порака
за окружната служба за брза помош.

873
01:16:10,720 --> 01:16:12,250
Во ред.

874
01:16:14,560 --> 01:16:16,930
Добро, треба да одиш,
и ќе останам и ќе чекам.

875
01:16:17,500 --> 01:16:18,760
Луси, не.

876
01:16:18,930 --> 01:16:20,760
- Не.
- Не, треба да одиш.

877
01:16:20,930 --> 01:16:22,870
Тој нема да чека вечно.

878
01:16:23,030 --> 01:16:24,930
Во ред е.

879
01:16:27,470 --> 01:16:29,460
Жал ми е.

880
01:16:30,240 --> 01:16:33,180
- Во ред е.
- Во ред.

881
01:17:01,510 --> 01:17:03,100
Во ред си?

882
01:17:03,270 --> 01:17:06,270
Да, добро сум. Јас само...
Ја пресеков ногата пред некој ден.

883
01:17:10,420 --> 01:17:11,710
Дали добивте сигнал?

884
01:17:11,880 --> 01:17:13,980
Да, за една минута.

885
01:17:14,150 --> 01:17:15,450
И?

886
01:17:19,420 --> 01:17:21,620
Човеку, ова невреме е насекаде.

887
01:17:21,790 --> 01:17:24,190
Ја погоди целата северна хемисфера.

888
01:17:24,900 --> 01:17:27,460
Европа е закопана под
15 метри снег...

889
01:17:27,630 --> 01:17:30,360
...и велат дека ќе добие
исто толку лошо овде.

890
01:17:30,940 --> 01:17:33,700
Мислам, мислам дека не е на татко ти
ќе успее.

891
01:17:37,540 --> 01:17:39,130
Не, тој ќе успее.

892
01:17:43,880 --> 01:17:45,750
Ќе успее.

893
01:17:50,320 --> 01:17:53,150
Белата куќа нареди
национално предупредување за катастрофи...

894
01:17:53,320 --> 01:17:54,720
... за сите северни држави.

895
01:17:54,890 --> 01:17:57,620
Континуирана изложеност на
бурата што се приближува е смртоносна.

896
01:17:57,800 --> 01:18:01,790
Останете внатре и преземете ги сите мерки за
останете топло, согорувајќи ги сите извори на гориво...

897
01:18:01,970 --> 01:18:05,660
... додека не заврши бурата. Патиштата се
непроодна низ државата Њујорк...

898
01:18:05,840 --> 01:18:08,140
... дури на југ до Пенсилванија...

899
01:18:08,310 --> 01:18:10,270
Каде сме ние?

900
01:18:12,280 --> 01:18:15,140
Изгледа дека сме само на север
од Филаделфија.

901
01:18:18,420 --> 01:18:20,040
Внимавајте!

902
01:18:24,390 --> 01:18:26,150
Вие момци добро?

903
01:18:26,320 --> 01:18:27,690
- Да.
- Да.

904
01:18:33,770 --> 01:18:36,760
- Уште еднаш, патиштата низ ...
- Извини, шефе.

905
01:18:37,700 --> 01:18:40,100
Отпакувајте ги чевлите за снег.

906
01:18:40,270 --> 01:18:42,210
Одиме од тука.

907
01:18:43,780 --> 01:18:46,610
Ајде госпоѓо.
Ајде да станеме и да тргнеме.

908
01:18:47,780 --> 01:18:51,480
Стигнавме само до Бруклин.
Можеби треба само да се вратиме назад.

909
01:18:51,650 --> 01:18:55,240
Зошто? Половина град е замрзнат под вода.
Нема на што да се вратиме.

910
01:18:55,420 --> 01:18:56,980
Време е да станете и да продолжите да се движите.

911
01:18:57,160 --> 01:18:59,990
Што требаше да направиме
се задржува во библиотеката.

912
01:19:01,590 --> 01:19:04,320
Добро, момци, ајде да се движиме.

913
01:19:13,870 --> 01:19:15,840
Разбуди се.

914
01:19:33,420 --> 01:19:34,890
што правиш?

915
01:19:35,060 --> 01:19:36,790
Изолациски.

916
01:19:36,960 --> 01:19:39,430
Весникот е најдобар, но ова ќе го направи.

917
01:19:39,730 --> 01:19:43,600
Знаете, поминувате неколку години на
улици и учиш како да се загрееш.

918
01:19:44,670 --> 01:19:46,500
Еј.

919
01:19:51,780 --> 01:19:53,540
Благодарам.

920
01:19:57,280 --> 01:19:59,250
Добив еден.

921
01:19:59,420 --> 01:20:01,480
Вашиот омилен одмор.

922
01:20:03,190 --> 01:20:05,160
Покрај овој?

923
01:20:06,120 --> 01:20:07,420
Во ред.

924
01:20:07,590 --> 01:20:11,820
Отидов на Гренланд со татко ми на едно
од неговите истражувачки патувања пред неколку години...

925
01:20:14,200 --> 01:20:18,730
...и бродот се расипа,
и заглавивме.

926
01:20:19,800 --> 01:20:22,360
И постојано врнеше.

927
01:20:24,240 --> 01:20:26,540
Тоа звучи навистина досадно.

928
01:20:27,710 --> 01:20:30,200
Но, всушност навистина убаво, знаеш?

929
01:20:30,380 --> 01:20:33,780
Само јас и татко ми
дружење 10 дена.

930
01:21:46,420 --> 01:21:48,120
Френк!

931
01:21:48,490 --> 01:21:50,120
Дали сте добро?

932
01:21:50,290 --> 01:21:51,520
јас сум добро.

933
01:21:53,260 --> 01:21:55,960
Само што влегов да пазарам малку.

934
01:21:57,300 --> 01:21:58,860
Морам да ја изгубам оваа санка.

935
01:22:15,120 --> 01:22:17,950
Издржи! Ќе те повлечеме.

936
01:22:20,390 --> 01:22:23,380
Џејсон! Мора да поддржите
Тежината на Френк.

937
01:22:23,560 --> 01:22:26,330
Добро, ќе се обидам.

938
01:22:32,700 --> 01:22:35,330
Добро, мислам дека сега ја имам неговата тежина.

939
01:22:35,510 --> 01:22:37,240
доаѓам кај тебе.

940
01:22:49,950 --> 01:22:52,550
Чашата се крши!

941
01:22:54,730 --> 01:22:56,190
Премногу тежина.

942
01:23:00,100 --> 01:23:01,620
Нема да издржи.

943
01:23:11,440 --> 01:23:12,670
Бр. Не.

944
01:23:13,110 --> 01:23:16,010
Френк. Можам да те извлечам.

945
01:23:18,380 --> 01:23:19,870
Не правете го тоа!

946
01:23:20,050 --> 01:23:22,450
- Не, Френк, не!
- Френк, не!

947
01:23:24,120 --> 01:23:25,990
Френк!

948
01:24:09,500 --> 01:24:11,400
Што имаш таму?

949
01:24:12,300 --> 01:24:14,700
Библија од Гутенберг.

950
01:24:14,910 --> 01:24:17,200
Беше во просторијата за ретките книги.

951
01:24:18,510 --> 01:24:20,200
Мислиш дека Бог ќе те спаси?

952
01:24:20,980 --> 01:24:23,740
Не. Јас не верувам во Бог.

953
01:24:24,420 --> 01:24:27,080
Ти се држиш за таа Библија
прилично тесни.

954
01:24:27,250 --> 01:24:29,240
Јас го штитам.

955
01:24:32,760 --> 01:24:36,250
Оваа Библија е првата книга што некогаш е отпечатена.

956
01:24:37,090 --> 01:24:42,050
Ја претставува зората
на возраста на разумот.

957
01:24:42,430 --> 01:24:46,460
Што се однесува до мене, пишаниот збор
е најголемото достигнување на човештвото.

958
01:24:46,800 --> 01:24:48,360
Можеш да се смееш.

959
01:24:49,340 --> 01:24:52,470
Но, ако западната цивилизација е завршена...

960
01:24:53,110 --> 01:24:57,100
...Ќе штедам
барем едно мало парче од него.

961
01:25:33,850 --> 01:25:35,980
Слушнавме дека некој останал зад себе.

962
01:25:36,920 --> 01:25:40,620
- Донесовме брза помош.
- Фала му на Бога.

963
01:25:43,090 --> 01:25:45,820
Ви благодарам многу што дојдовте.

964
01:26:06,750 --> 01:26:08,280
Еј.

965
01:26:09,190 --> 01:26:11,380
Еј, добро си?

966
01:26:12,620 --> 01:26:14,820
Изгледаш како да имаш температура
или нешто.

967
01:26:14,990 --> 01:26:18,120
јас сум добро. Едноставно не можам да спијам.

968
01:26:21,030 --> 01:26:26,560
Мојот ум продолжува
сите тие безвредни факти за десетбојот.

969
01:26:28,170 --> 01:26:30,470
- Прилично е глупаво, а?
- Не, се е во ред.

970
01:26:30,640 --> 01:26:34,130
Претпоставувам дека едноставно немаше време
уште да се прилагоди.

971
01:26:35,910 --> 01:26:38,510
Како да се прилагодам, Сем?

972
01:26:39,080 --> 01:26:43,020
Сè за што некогаш сум се грижел,
се за што сум работел...

973
01:26:43,550 --> 01:26:47,180
...сето тоа беше подготовка
за иднината која повеќе не постои.

974
01:26:50,660 --> 01:26:54,690
Знам дека секогаш мислеше дека земам
конкуренцијата премногу сериозно.

975
01:26:56,000 --> 01:26:57,830
Во право си бил.

976
01:26:58,440 --> 01:27:01,410
- Се беше за џабе.
- Не, не. јас...

977
01:27:02,340 --> 01:27:06,610
Не, јас само... само го кажав тоа
за да се избегне признавање на вистината.

978
01:27:08,010 --> 01:27:09,670
Вистината за што?

979
01:27:13,720 --> 01:27:17,090
За тоа зошто се приклучив на тимот.

980
01:27:22,230 --> 01:27:24,390
Се приклучив поради тебе.

981
01:27:37,480 --> 01:27:38,940
Еј.

982
01:28:04,740 --> 01:28:06,460
знам.

983
01:28:06,800 --> 01:28:08,030
знам.

984
01:28:08,210 --> 01:28:10,300
- Господине претседателе.
- Во ред.

985
01:28:11,010 --> 01:28:13,410
Извинете, господине, не можеме да чекаме повеќе.

986
01:28:13,980 --> 01:28:15,970
Ние сме последни.

987
01:28:16,880 --> 01:28:18,440
Во ред.

988
01:28:33,460 --> 01:28:35,230
Мексикали Контрол, ова е Делта 26.

989
01:28:36,830 --> 01:28:38,800
Имаме итна порака
за висока команда.

990
01:28:38,970 --> 01:28:41,160
Барајте приоритет за зона на слетување еден.

991
01:28:41,340 --> 01:28:45,300
Роџер дека, Делта 26.
Транспортот ќе се чека.

992
01:28:50,380 --> 01:28:51,750
- Господине.
- Ви благодарам, капларе.

993
01:28:51,920 --> 01:28:54,110
- Извинете за доцнењето, господине.
- Продолжи.

994
01:29:06,900 --> 01:29:08,760
Госпоѓо секретарка.

995
01:29:18,310 --> 01:29:19,940
Рејмонд.

996
01:29:20,880 --> 01:29:23,370
Поворката на претседателот
се зафати во невремето.

997
01:29:28,450 --> 01:29:30,040
Тие не успеаја.

998
01:29:36,430 --> 01:29:38,950
И таа не се разбуди
утрово. јас...

999
01:29:39,130 --> 01:29:41,560
Имаше само температура.
не разбирам.

1000
01:29:41,730 --> 01:29:43,890
Таа е ужасно бледа.

1001
01:29:44,130 --> 01:29:46,600
Никој од нас немал ништо
вистински да се јаде во денови.

1002
01:29:46,770 --> 01:29:49,760
- Тоа е хипотермија.
- Но, како може да биде хипотермија?

1003
01:29:49,940 --> 01:29:52,000
- Сите сме биле во ...
- Можеби е грип.

1004
01:29:52,180 --> 01:29:54,470
Не, не, не е грип.

1005
01:29:55,710 --> 01:29:56,910
И од каде знаеш?

1006
01:29:57,410 --> 01:30:01,010
Книгите можат да бидат добри за други работи
отколку горење. Кои се нејзините симптоми?

1007
01:30:01,190 --> 01:30:04,920
Ти кажав дека има температура и нејзиниот ...
Таа има навистина ладна пот.

1008
01:30:05,090 --> 01:30:06,850
Како и е пулсот?

1009
01:30:07,290 --> 01:30:09,690
- Навистина е брзо.
- Има ли повреди?

1010
01:30:09,860 --> 01:30:12,390
Како рез што може да има
се заразил?

1011
01:30:12,560 --> 01:30:16,060
Таа се жалеше на расекотина
на нејзината нога пред неколку дена.

1012
01:30:16,600 --> 01:30:19,430
Не мислев ништо на тоа.

1013
01:30:23,910 --> 01:30:25,600
О, боже.

1014
01:30:26,840 --> 01:30:29,970
Тоа е труење на крвта. Септикемија.

1015
01:30:30,150 --> 01:30:32,270
Може да оди во септичен шок.

1016
01:30:32,450 --> 01:30:34,540
Го имам видено тоа порано.
Тоа може да стане лошо.

1017
01:30:34,720 --> 01:30:36,740
Таа има потреба од голема доза
на пеницилин...

1018
01:30:36,920 --> 01:30:40,520
...или широк спектар
антибиотик веднаш или...

1019
01:30:46,300 --> 01:30:47,890
Или што?

1020
01:31:07,720 --> 01:31:10,020
Никогаш не сум видел нешто слично.

1021
01:31:10,220 --> 01:31:13,850
Нема референтна точка.
Сè што можам да видам е облачно покривање.

1022
01:31:14,020 --> 01:31:15,510
што правиш?

1023
01:31:15,690 --> 01:31:18,030
Снимање инфрацрвена слика на топлински струи.

1024
01:31:18,200 --> 01:31:22,930
Испрати во Хјустон, Королев,
вашата метеоролошка служба.

1025
01:31:23,100 --> 01:31:24,690
ќе ти помогнам.

1026
01:31:25,770 --> 01:31:28,200
Том? Том, разбуди се.

1027
01:31:28,370 --> 01:31:32,740
Само што добив неколку сателитски снимки од
вселенската станица. Подобро погледнете.

1028
01:31:44,290 --> 01:31:45,810
Колку е голема оваа работа?

1029
01:31:45,990 --> 01:31:48,020
Вителот е со дијаметар од 50 милји.

1030
01:31:48,190 --> 01:31:51,860
И расте. Двете клетки
над Европа и Азија се уште поголеми.

1031
01:31:52,030 --> 01:31:53,330
Добар Бог.

1032
01:31:53,500 --> 01:31:56,430
Ова ќе го погоди Њујорк
во рок од еден час.

1033
01:32:12,920 --> 01:32:14,410
Џејсон!

1034
01:32:14,590 --> 01:32:16,210
Дали сте добро?

1035
01:32:16,690 --> 01:32:18,480
Џејсон!

1036
01:32:34,440 --> 01:32:37,740
- Што правиш?
- Мора да има лекови на тој брод.

1037
01:32:38,280 --> 01:32:41,440
Мислев дека рече дека е премногу опасно
да излезе надвор.

1038
01:32:41,610 --> 01:32:42,940
Знам дека направив.

1039
01:32:49,250 --> 01:32:51,650
Каде ги најдовте тие столчиња?

1040
01:32:52,990 --> 01:32:54,360
Зошто?

1041
01:32:55,230 --> 01:32:56,750
Одам со тебе.

1042
01:32:58,260 --> 01:32:59,730
Јас исто така.

1043
01:34:03,230 --> 01:34:05,130
Ајде, по ѓаволите!

1044
01:34:53,810 --> 01:34:56,250
- Се е на руски. јас...
- Знам.

1045
01:34:56,650 --> 01:34:59,880
- Еј, еј, еј, момци. Го најдов.
- Што? Како знаеш?

1046
01:35:00,380 --> 01:35:02,680
Затоа што пишува „пеницилин“
на шишето.

1047
01:35:08,060 --> 01:35:09,750
Еј, чекај. Ова е хаос сала.

1048
01:35:09,930 --> 01:35:12,290
- Треба да најдеме храна.
- Немаме време.

1049
01:35:12,460 --> 01:35:16,460
Слушај, никој од нас нема да преживее многу
подолго без храна. Вклучувајќи ја и Лаура.

1050
01:35:17,730 --> 01:35:19,030
Во ред.

1051
01:35:23,910 --> 01:35:26,500
- Сем, овде.
- Што?

1052
01:35:27,040 --> 01:35:28,740
Бинго.

1053
01:35:39,790 --> 01:35:41,420
Брајан?

1054
01:35:42,130 --> 01:35:44,820
- Добро сум.
- Што се случи?

1055
01:35:45,830 --> 01:35:47,890
Сè што направив е да го отворам шкафот.

1056
01:35:48,770 --> 01:35:51,230
- Па, можеме да го искористиме.
- Ставете храна во неа.

1057
01:36:04,150 --> 01:36:06,120
Повлечете го внатре, Брајан!

1058
01:36:08,690 --> 01:36:12,020
-Добро си?
- О, Боже мој, има уште.

1059
01:36:14,220 --> 01:36:16,020
Мојата нога.

1060
01:36:19,860 --> 01:36:21,800
Еве, користете го ова.

1061
01:36:29,440 --> 01:36:31,410
Досега треба да биде над Њујорк.

1062
01:36:32,280 --> 01:36:36,770
Сателитски отчитувања покажуваат температура
пад од 10 степени во секунда.

1063
01:36:52,360 --> 01:36:53,760
Вие момци...

1064
01:36:53,930 --> 01:36:55,990
...Мислам дека сме во очи.

1065
01:36:57,100 --> 01:36:58,970
Мора да се вратиме веднаш.

1066
01:37:00,370 --> 01:37:04,500
Види, ќе излезам надвор и ќе одам
намами ги волците од собата.

1067
01:37:04,680 --> 01:37:07,010
Кога ќе заминат, ја заклучувате вратата.

1068
01:37:07,580 --> 01:37:08,810
Со среќа.

1069
01:38:14,780 --> 01:38:17,370
- Брајан, побрзај.
- Ми треба нешто.

1070
01:38:18,120 --> 01:38:20,050
Ајде, побрзај!

1071
01:38:29,830 --> 01:38:31,950
Брајан! Брајан, отвори ја вратата!

1072
01:38:36,770 --> 01:38:38,630
Сега мораме да си одиме одовде.

1073
01:38:38,800 --> 01:38:40,960
Брајан, набави ги залихите.

1074
01:39:38,460 --> 01:39:40,090
О, срање. Ајде да одиме!

1075
01:39:40,930 --> 01:39:41,990
Повлечете, Брајан!

1076
01:40:18,240 --> 01:40:20,330
Однесете го лекот кај Лора.

1077
01:40:51,840 --> 01:40:54,770
Скоро сме таму. Ајде!

1078
01:40:55,870 --> 01:40:58,740
Брајан! Затвори ја вратата!

1079
01:41:09,920 --> 01:41:12,250
Не дозволувајте огнот да згасне!

1080
01:41:12,420 --> 01:41:14,150
Што се случува?

1081
01:41:21,900 --> 01:41:23,590
Буда, тргни се од вратата.

1082
01:41:23,770 --> 01:41:25,260
Дојди, Буда, дојди!

1083
01:41:26,140 --> 01:41:28,730
Повеќе книги! Повеќе книги!

1084
01:42:22,360 --> 01:42:24,520
Колку долго сум надвор од тоа?

1085
01:42:25,660 --> 01:42:27,360
Неколку часа.

1086
01:42:27,530 --> 01:42:29,050
Како се чувствувате?

1087
01:42:29,230 --> 01:42:32,070
Во ред. Што се случи?

1088
01:42:32,240 --> 01:42:36,930
Па, моравме да влеземе внатре на некој начин
брзам, па некако те турнав внатре.

1089
01:42:38,070 --> 01:42:40,170
Треба да бидам навикнат на тебе
туркајќи ме наоколу.

1090
01:42:41,680 --> 01:42:43,650
Добро е што се вративте.

1091
01:42:48,950 --> 01:42:50,650
што правиш?

1092
01:42:51,820 --> 01:42:55,990
Окото на бурата помина,
а ние сме 40 милји од Менхетен.

1093
01:42:56,160 --> 01:42:57,850
Да не чекаме уште еден ден?

1094
01:43:00,660 --> 01:43:03,220
Сем можеби нема да има уште еден ден.

1095
01:44:15,310 --> 01:44:17,800
Што мислите дека е
ќе ни се случи?

1096
01:44:18,210 --> 01:44:20,040
Што сакаш да кажеш?

1097
01:44:21,280 --> 01:44:25,810
Мислам на нас. Цивилизација. Сите.

1098
01:44:27,980 --> 01:44:31,080
Човештвото го преживеа последното ледено доба.

1099
01:44:31,250 --> 01:44:34,520
Сигурно сме способни
да го преживее овој.

1100
01:44:35,860 --> 01:44:39,320
Сè зависи од тоа дали или не
можеме да учиме од нашите грешки.

1101
01:44:41,930 --> 01:44:45,230
Сигурно би сакал шанса
да учи од моите.

1102
01:44:46,340 --> 01:44:48,630
Направивте се што можевте.

1103
01:44:51,710 --> 01:44:53,800
Размислував за Сем.

1104
01:44:59,780 --> 01:45:02,720
Џек, ги знаеш шансите на Сем...

1105
01:45:14,300 --> 01:45:16,790
Му дадов ветување на мојот син.

1106
01:45:18,000 --> 01:45:19,900
Ќе го задржам.

1107
01:45:43,530 --> 01:45:46,500
Паркер, ова е Хјустон. Дали читате?

1108
01:45:46,660 --> 01:45:48,630
Роџер, контрола на мисијата. Оди напред.

1109
01:45:48,800 --> 01:45:52,670
Имаме расфрлани извештаи за тоа
бурата се распаѓа над Северна Америка.

1110
01:45:53,100 --> 01:45:55,040
Можете ли да потврдите?

1111
01:45:56,410 --> 01:45:59,930
Потврден. Конечно се расчистува.

1112
01:46:00,580 --> 01:46:02,140
Сега сме над Европа.

1113
01:46:02,310 --> 01:46:05,480
Можам да видам копно
за прв пат по неколку денови.

1114
01:47:55,690 --> 01:47:58,160
Колку е подалеку до библиотеката?

1115
01:47:58,330 --> 01:48:00,160
Тоа треба да биде ...

1116
01:48:02,970 --> 01:48:04,800
... токму тука.

1117
01:48:09,040 --> 01:48:11,100
Жал ми е, Џек.

1118
01:48:48,850 --> 01:48:50,510
Сем?

1119
01:49:59,880 --> 01:50:01,440
Кој е тоа?

1120
01:50:07,360 --> 01:50:09,260
Мојот татко.

1121
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Ти успеа.

1122
01:50:19,900 --> 01:50:21,800
Секако дека го направив.

1123
01:50:49,170 --> 01:50:53,630
АМБАСАДА НА Соединетите Држави
НА АМЕРИКА

1124
01:51:12,760 --> 01:51:14,690
Господине претседателе.

1125
01:51:16,730 --> 01:51:20,090
Само што добив краток бран
радио пренос од Џек Хол.

1126
01:51:20,260 --> 01:51:22,290
Тој стигна до Њујорк.

1127
01:51:23,030 --> 01:51:24,860
Тој вели дека има преживеани.

1128
01:51:26,640 --> 01:51:28,370
Ти благодарам, Том.

1129
01:51:29,410 --> 01:51:30,960
Тоа е...

1130
01:51:31,970 --> 01:51:33,810
Тоа е добра вест.

1131
01:51:43,220 --> 01:51:48,280
Овие неколку недели не оставија сите нас
со длабоко чувство на понизност...

1132
01:51:48,460 --> 01:51:51,720
... во лицето на природата
деструктивна моќ.

1133
01:51:51,890 --> 01:51:55,590
Со години работевме според верувањето
дека можеме да продолжиме...

1134
01:51:55,770 --> 01:52:01,400
... трошење на природните ресурси на нашата планета
без последица.

1135
01:52:02,340 --> 01:52:04,070
Не бевме во право.

1136
01:52:05,510 --> 01:52:07,340
згрешив.

1137
01:52:08,280 --> 01:52:12,410
Фактот дека моето прво обраќање до тебе
доаѓа од конзулат на странска почва...

1138
01:52:12,850 --> 01:52:16,220
... е доказ за нашата изменета реалност.

1139
01:52:16,520 --> 01:52:18,280
Не само Американците...

1140
01:52:18,590 --> 01:52:21,990
... но луѓето од целиот свет
сега се гости во народите...

1141
01:52:22,160 --> 01:52:24,960
... еднаш го нарековме Третиот свет.

1142
01:52:25,130 --> 01:52:29,460
Во наше време на потреба,
нè примија и не засолнаа.

1143
01:52:30,100 --> 01:52:33,690
И јас сум длабоко благодарен
за нивното гостопримство.

1144
01:52:55,220 --> 01:52:59,390
Жалиме за загубата на духовит лидер
чија храбра наредба да се евакуираат ...

1145
01:52:59,560 --> 01:53:04,300
Петар? Еј, се чувствуваш добро денес?

1146
01:53:04,470 --> 01:53:07,330
Со денови очајуваме
за судбината на луѓето...

1147
01:53:07,500 --> 01:53:09,840
... кои се заробени на север.

1148
01:53:10,010 --> 01:53:13,500
Денес има причина за надеж.

1149
01:53:14,580 --> 01:53:18,140
Пред само неколку часа добив информација
дека мала група луѓе ...

1150
01:53:18,310 --> 01:53:21,610
... преживеа во Њујорк
против сите шанси...

1151
01:53:21,780 --> 01:53:24,620
... и во лицето
на огромни неволји.

1152
01:53:24,790 --> 01:53:27,480
Нарачав веднаш
мисија за пребарување и спасување...

1153
01:53:27,660 --> 01:53:31,530
... да ги донесе дома
и да бара повеќе преживеани.

1154
01:54:02,360 --> 01:54:03,850
Џек!

1155
01:54:04,330 --> 01:54:07,820
Добро е што те гледам.
Ајде, ајде да се качиме на бродот.

1156
01:55:03,150 --> 01:55:05,120
Погледнете го тоа.

1157
01:55:05,450 --> 01:55:06,920
Што?

1158
01:55:08,060 --> 01:55:11,050
Дали некогаш сте го виделе воздухот толку чист?


